1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:43,831 --> 00:02:47,126
Ok, senhoras e senhores,
passeio em Creek Hotel.

4
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
Última chance para um resfriado
antes de chegarmos ao outback.

5
00:02:53,466 --> 00:02:55,843
Bom dia, pessoal. Eu sou sua anfitriã.

6
00:02:56,385 --> 00:02:58,888
Você pode me chamar de Ruby
ou amor ou qualquer coisa,

7
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
mas nunca atrasado para o café da manhã.

8
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
E qual é o seu prazer, pessoal?

9
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
Gim e tônica, por favor,
e um pimm's para a senhora.

10
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
"G" e "t" e um pimm's.

11
00:03:15,696 --> 00:03:17,907
Não, eu pedi um gim e tônica
e um pimm's.

12
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Sim, bem, não há mal nenhum em perguntar.

13
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
- Algumas cervejas vão ficar bem.
- Esse é o bilhete, velho amigo.

14
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- Ei, pepita.
- Bom dia, Sue.

15
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
- Onde está Mick?
- Recebemos uma chamada de pânico dos guardas.

16
00:03:37,009 --> 00:03:40,679
Eles avistaram um enorme crocodilo
na piscina de tarrabool.

17
00:03:41,222 --> 00:03:45,935
Na verdade, jogamos uma moeda
para ver quem pegaria, e Mick venceu.

18
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
- Ele foi atrás sozinho, não foi?
- Não.

19
00:03:48,729 --> 00:03:50,523
Jacko Jackson
vou encontrá-lo lá fora.

20
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
E Jacko, como você sabe,

21
00:03:52,316 --> 00:03:54,252
é o segundo melhor homem crocodilo
no território.

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
Então você não se preocupe, amor.

23
00:03:55,611 --> 00:03:58,948
Bem, minha única preocupação é que preciso do Mick
para pegar Mikey depois da escola.

24
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
Vou contar ao Mick para você.

25
00:04:00,616 --> 00:04:03,416
Se ele ficar amarrado com aquele crocodilo,
Eu mesmo vou buscar o jovem.

26
00:04:03,494 --> 00:04:04,578
Obrigado.

27
00:04:04,662 --> 00:04:07,289
Eu pensei que você fosse
o segundo melhor caçador de crocodilos.

28
00:04:07,373 --> 00:04:10,584
- Ah bem.
- Ah, ele é apenas modesto.

29
00:04:11,085 --> 00:04:12,378
Ele é um dos melhores, você sabe.

30
00:04:16,048 --> 00:04:20,428
Ei, Sue. Se alguma coisa acontecer
para Mick, eu irei cortejar.

31
00:04:22,304 --> 00:04:24,390
Bem, vamos apenas esperar
nada acontece com Mick.

32
00:04:45,286 --> 00:04:48,456
Agora, onde está você, seu grande e feio desgraçado?

33
00:05:08,350 --> 00:05:09,685
Isso é o melhor que existe.

34
00:05:31,290 --> 00:05:33,959
Vamos. Venha para o tio Mick.

35
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
Grande...

36
00:05:42,426 --> 00:05:43,427
Grande...

37
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Grande erro.

38
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Ah Merda.

39
00:06:30,933 --> 00:06:34,186
- Bom dia, Mick.
- Bom dia, Jacko.

40
00:06:35,854 --> 00:06:37,064
O que você está fazendo aí?

41
00:06:37,815 --> 00:06:40,776
Ah, apenas sentado aqui,
pensando em uma nova carreira, companheiro.

42
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Onde está seu barco?

43
00:06:48,200 --> 00:06:49,243
Na parte inferior.

44
00:06:51,328 --> 00:06:54,999
- Como isso aconteceu?
- Croc puxou para baixo.

45
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
Puxou para baixo?

46
00:07:00,421 --> 00:07:01,422
Quão grande era?

47
00:07:09,722 --> 00:07:10,806
Tão grande.

48
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
E agora?

49
00:07:16,520 --> 00:07:20,566
Bem, agora nós, uh, desembarcamos
e vá para o plano "."B

50
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
Não se mova.

51
00:07:30,909 --> 00:07:32,995
Bem, poderia ser pior, cara.

52
00:07:33,370 --> 00:07:35,539
Oh sim? Como é isso, Mick?

53
00:07:36,457 --> 00:07:38,584
Bem, alguém poderia nos ver aqui,

54
00:07:38,709 --> 00:07:41,337
até a árvore,
enganado por um crocodilo sangrento.

55
00:07:52,181 --> 00:07:54,581
Mulher: Então Deus me ajude, se eu vir uma cobra,
Eu vou cair morto.

56
00:07:57,770 --> 00:08:00,731
Como eles vão pegar um crocodilo
lá em cima na árvore?

57
00:08:02,691 --> 00:08:06,862
Então, qual é o segundo melhor
caçador de crocodilos na terra?

58
00:08:09,156 --> 00:08:11,742
Ok, pessoal,
estamos com uma agenda apertada aqui.

59
00:08:11,825 --> 00:08:14,662
É melhor continuarmos andando.
Não quero perturbar os caçadores.

60
00:08:15,829 --> 00:08:17,373
De volta ao ônibus, por favor, pessoal.

61
00:08:19,583 --> 00:08:20,626
Esse é o caminho.

62
00:08:28,175 --> 00:08:30,761
Maldita pepita. Ótimo, né, cara?

63
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
Dois melhores caçadores de crocodilos
em todo o território norte, né?

64
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Sim.

65
00:08:38,102 --> 00:08:40,182
Nós parecemos
alguns pelicanos de verdade, não é, né?

66
00:09:03,961 --> 00:09:06,964
Você sabe o que eu odeio nos crocodilos,
amigo? Eles têm pernas. Vamos.

67
00:09:11,051 --> 00:09:13,637
Oh, lembre-se dos bons e velhos tempos
quando costumávamos atirar neles?

68
00:09:14,722 --> 00:09:16,473
Sim. Sim, cara,

69
00:09:17,349 --> 00:09:20,144
mas se não houvesse mais crocodilos,
eles não precisariam de caçadores.

70
00:09:20,394 --> 00:09:24,773
Oh, eles precisariam de caçadores.
Para manter os porcos selvagens sob controle.

71
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Porcos? Ah, não é o mesmo.

72
00:09:28,444 --> 00:09:31,905
Eu não quero que meu filho diga:
"lá vai meu pai, porco Dundee."

73
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
Você quer ser conhecido como
porco Jackson?

74
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Bem, não.

75
00:09:37,411 --> 00:09:40,622
Não, precisamos dos crocodilos, cara.
Eles nos tornam alguém.

76
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Sem eles, estamos apenas
um casal de velhos bushwhackers

77
00:09:44,460 --> 00:09:45,878
com marcas de mordidas em nossas pernas.

78
00:09:47,004 --> 00:09:49,173
Nós o pegaremos amanhã. Na mesma hora.

79
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Ei, eu conheci um criador de porcos
chamado Porker O'Brien uma vez.

80
00:09:52,384 --> 00:09:55,220
Hah! Você sabe
por que o chamaram de porco?

81
00:10:02,102 --> 00:10:05,189
Eu odeio quando ele faz isso.
Me dá arrepios.

82
00:10:23,499 --> 00:10:24,666
- Obrigado, companheiro.
- Sem problemas.

83
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
Então, você saiu daquela árvore
tudo bem, hein?

84
00:10:38,597 --> 00:10:40,766
Agora, como você poderia
possivelmente já sabe disso?

85
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Meu povo tem maneiras de falar
que nenhum homem branco pode entender.

86
00:10:47,648 --> 00:10:50,651
Arthur, você é tão cheio de besteiras.

87
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Não, é uma espécie de telepatia mental, hein?

88
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
Sim, mental, tudo bem.

89
00:10:57,658 --> 00:11:01,745
Ah, acho que acabamos de descobrir
qual de nós é o homem branco.

90
00:11:02,120 --> 00:11:03,163
Sim?

91
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Sim, ouvi falar disso.

92
00:11:09,086 --> 00:11:11,839
Sim, bem, ele está parado
bem ao meu lado agora.

93
00:11:12,548 --> 00:11:16,301
- Ah, ótimo.
- Sim, ok. Sim, mais tarde.

94
00:11:18,804 --> 00:11:21,056
- Então, você vai fazer um show hoje à noite?
- Sim.

95
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
Já fiz a matinê.
Tem que manter os turistas felizes, hein?

96
00:11:26,103 --> 00:11:28,303
Oh, bem, cara, hoje em dia
eles são nosso pão com manteiga.

97
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
Isso é o que somos agora
no século 20...

98
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
Atrações turísticas.

99
00:11:34,570 --> 00:11:36,488
Como dizem,
"isso é show business, cara."

100
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
A propósito, Mick,

101
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
estamos no século 21, cara.

102
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
Ah, sim, eu... eu sabia disso.

103
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
Até mais, arte. Até mais.

104
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
- Até mais, Troy.
- Até mais, Mikey.

105
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
- Quer pescar?
- Sim.

106
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
- Então, o que você aprendeu hoje?
- Ah, só coisas da escola.

107
00:12:01,680 --> 00:12:03,015
Mas tivemos um vídeo do terremoto,

108
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
e aprendemos como eles acontecem
na Califórnia, América.

109
00:12:05,934 --> 00:12:08,896
- Você viu um quando estava lá?
- Não, eu estava em Nova York.

110
00:12:08,979 --> 00:12:10,355
Eles não têm terremotos lá.

111
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
As pessoas de lá não aceitariam isso.
Eles ficariam tipo,

112
00:12:15,402 --> 00:12:18,697
"Terremoto? Ei, aqui é o Brooklyn.

113
00:12:19,406 --> 00:12:23,035
- "- Saia daqui.
- Esqueça isso."

114
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
Eles são difíceis.

115
00:12:26,163 --> 00:12:30,292
Uau, hora do dever de casa. O que é isso?

116
00:12:32,044 --> 00:12:36,757
- Vai ser uma bosta.
- Isso significa que ele está por perto. Encontre-o.

117
00:12:48,518 --> 00:12:49,937
- Lá está ele.
- Sim.

118
00:13:00,322 --> 00:13:03,909
- Você está com fome? Quer ele para jantar?
- Eca, de jeito nenhum.

119
00:13:04,159 --> 00:13:07,454
- Bem, é melhor você perder então.
- Pai, eu nunca falto.

120
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
Uau.

121
00:13:18,423 --> 00:13:21,009
Rápido, pai, há um grande razorback
lá em cima. Você pode fazer isso?

122
00:13:21,134 --> 00:13:23,887
- Fazer o quê?
- Você sabe, esse truque. Por favor.

123
00:13:24,388 --> 00:13:26,828
Tudo bem, mas não vai funcionar
se você está com medo. Ele vai sentir o cheiro.

124
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Eu sei. Eu não terei medo. Eu prometo.

125
00:13:29,226 --> 00:13:30,602
Não olhe para ele até que eu o faça.

126
00:13:31,395 --> 00:13:34,022
Eu realmente não vou ficar com medo
se eu puder carregar sua faca.

127
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Legal.

128
00:14:25,449 --> 00:14:28,744
Ok, pai, vou conversar sobre isso com Mick.
Uh-huh.

129
00:14:30,954 --> 00:14:35,042
Não. Não, e se decidirmos
precisamos nos casar,

130
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
Eu prometo que você será o primeiro a saber.

131
00:14:40,005 --> 00:14:44,176
Você gostaria de dizer olá
para seu neto? OK. Espere.

132
00:14:44,885 --> 00:14:47,637
Olá, Mikey. Venha dizer oi para o vovô.

133
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Olá, vovô.

134
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Muito bom, sim.

135
00:14:56,730 --> 00:14:59,357
Então, o que há de novo?

136
00:14:59,691 --> 00:15:03,070
Oh, Tom Zetland,
ele dirigiu o la. Bureau do jornal do pai.

137
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
Acabou de morrer em um acidente de carro.

138
00:15:05,447 --> 00:15:07,866
- O quê, ele era seu companheiro?
- Na verdade, não.

139
00:15:09,284 --> 00:15:13,997
Mas a questão é, Mick, o pai agora está
implorando para que eu tome o lugar dele

140
00:15:14,081 --> 00:15:15,957
enquanto ele procura
um substituto permanente.

141
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Então, o que você está dizendo é

142
00:15:18,168 --> 00:15:21,129
seu pai quer que você vá
e trabalhar para ele em Los Angeles.

143
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
Por quanto tempo?

144
00:15:25,759 --> 00:15:30,680
Bem, eu disse a ele
Posso ocupar o lugar por algumas semanas.

145
00:15:36,103 --> 00:15:39,231
Bem, me diga isso,
se morássemos lá na cidade,

146
00:15:39,356 --> 00:15:41,775
- você aceitaria o emprego então?
- Ah, claro.

147
00:15:42,275 --> 00:15:45,153
Quer dizer, fui criado por um jornalista,

148
00:15:45,904 --> 00:15:49,241
e, bem, eu não sei,
Acho que isso simplesmente entra no seu sangue.

149
00:15:50,742 --> 00:15:52,994
Isso resolve tudo então. Aceite o trabalho.

150
00:15:53,703 --> 00:15:56,832
Pelo menos durante o resto do ano.
Eu e o jovem Mikey iremos com você.

151
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
- Você está brincando.
- Não. Seja bom para ele. Ajude-o a decidir.

152
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Decidir?

153
00:16:03,839 --> 00:16:05,775
- Bem, seu pai tem um jornal, certo?
- Hum-hmm.

154
00:16:05,799 --> 00:16:09,177
Você é filho único dele.
Algum dia Mikey terá que decidir.

155
00:16:09,386 --> 00:16:11,386
Ele quer ser
um lutador assistente de crocodilos,

156
00:16:12,389 --> 00:16:14,099
ou o dono de um jornal de uma cidade grande?

157
00:16:14,850 --> 00:16:17,978
Essa é uma pergunta difícil.
E a viagem será boa para ele.

158
00:16:18,395 --> 00:16:21,189
Lembre-se de como minha viagem a Nova York

159
00:16:21,273 --> 00:16:23,692
meio que abriu meus olhos
aos caminhos do mundo?

160
00:16:24,901 --> 00:16:27,529
Me fez muito mais... qual é a palavra?

161
00:16:28,905 --> 00:16:31,158
- Sofisticado?
- Sim.

162
00:16:33,910 --> 00:16:36,180
A propósito, Mick, o que você está fazendo
com aquela armadilha horrível?

163
00:16:36,204 --> 00:16:38,165
Você não vai usar isso
em algum pobre animal?

164
00:16:38,248 --> 00:16:39,624
Não, estou emprestando para o donk.

165
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Algum vira-lata está se esgueirando
no pub à noite

166
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
e derrubando seu grogue.

167
00:16:43,211 --> 00:16:47,424
Roubando cerveja do Donk, bem,
Acho que eles merecem ser mutilados.

168
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Sim.

169
00:16:48,758 --> 00:16:51,469
Bem, e você, Mikey?
O que você acha?

170
00:16:56,474 --> 00:16:58,727
Como você gostaria
ir morar na Califórnia por um tempo?

171
00:16:59,186 --> 00:17:02,480
- Eles têm terremotos lá, certo?
- Bem, sim, eles tiveram.

172
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
Legal.

173
00:17:04,482 --> 00:17:08,236
Achei que você poderia dizer isso.
Você vai se divertir muito.

174
00:17:09,654 --> 00:17:12,032
Na verdade, você é o único
Estou preocupado.

175
00:17:15,202 --> 00:17:16,286
Não, estou bem.

176
00:17:20,624 --> 00:17:23,835
Hum, Mick, parece que me lembro
depois de algumas semanas em Nova York

177
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
você ficou muito impaciente.

178
00:17:26,338 --> 00:17:28,089
Sim, um pouco impaciente.

179
00:17:28,715 --> 00:17:33,470
Hum, é isso que adoro em você, Mick.
Você é sempre tão altruísta.

180
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Sem problemas.

181
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Sim

182
00:17:58,203 --> 00:18:02,082
sim, dança, dança, dança, dança

183
00:18:23,687 --> 00:18:25,939
Mick: Ah, Beverly Hills, hein?
Lar das estrelas de cinema.

184
00:18:26,231 --> 00:18:27,471
Motorista de limusine: Muitos deles, sim.

185
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Você não está no show business, está?

186
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
Não, eu também estou no jogo do turismo.

187
00:18:31,945 --> 00:18:33,029
- Ei, eu também.
- Ei.

188
00:18:33,154 --> 00:18:36,574
Quando estou dirigindo isso.
Na verdade, porém, sou um escritor-ator.

189
00:18:37,033 --> 00:18:38,753
Apenas, você sabe,
dirigir a limusine entre os shows.

190
00:18:38,827 --> 00:18:39,911
Faça muitas conexões.

191
00:18:40,287 --> 00:18:42,205
Tom Arnold estava no carro esta manhã.

192
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Tom Arnold?

193
00:18:45,458 --> 00:18:47,002
Oh, a esposa provavelmente sabe quem ele é.

194
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
Ela está... ela está dentro
o negócio do jornal.

195
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
- Um repórter.
- Sim.

196
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
Aqui, pegue um desses. Você nunca sabe.

197
00:18:57,679 --> 00:18:58,722
Obrigado.

198
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Aí está.

199
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Isso... isso é legal.

200
00:19:10,567 --> 00:19:12,902
Não, você pode ficar com isso.
Eu tenho muitas cópias.

201
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Pare com isso!

202
00:20:07,332 --> 00:20:11,252
Sue: Ok, plano de redução de impostos.
Somente imposto estadual. Não há interesse aí.

203
00:20:11,669 --> 00:20:12,879
Acidentes de trânsito.

204
00:20:12,962 --> 00:20:17,175
Ok, esses números comparando
la. Para os motoristas de Nova York, isso é bom.

205
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
Continue com isso.

206
00:20:19,052 --> 00:20:21,179
Ótimo. Então a nossa política
não mudou então?

207
00:20:21,304 --> 00:20:22,305
Como assim?

208
00:20:22,389 --> 00:20:23,783
Bem, é como o Sr. Zetland costumava dizer,

209
00:20:23,807 --> 00:20:25,687
“Somos um jornal de Nova York.

210
00:20:25,767 --> 00:20:28,520
"Se as notícias não são sobre Nova York,
então quem se importa?"

211
00:20:29,104 --> 00:20:30,438
Ou palavras nesse sentido.

212
00:20:31,064 --> 00:20:33,650
Então ele não estava muito feliz
sobre trabalhar em Los Angeles, hein?

213
00:20:33,942 --> 00:20:35,568
Ah, não, não. Tom adorou isto aqui.

214
00:20:35,652 --> 00:20:40,615
Não, ele adorava fazer reportagens de exposição
e investigar fraudes e falsificações.

215
00:20:41,282 --> 00:20:42,450
No que ele estava trabalhando?

216
00:20:43,201 --> 00:20:47,914
Ele estava fazendo esse recurso
neste novo mini estúdio.

217
00:20:48,206 --> 00:20:50,208
Ele começou a ficar muito animado
sobre isso.

218
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
Acho que ele cheirou um rato.

219
00:20:53,670 --> 00:20:56,714
Mas do que se tratava,
só Tom sabia. Aqui você vai.

220
00:20:59,008 --> 00:21:03,012
Talvez você possa descobrir o que provocou
seu interesse por lá. Boa sorte.

221
00:21:06,724 --> 00:21:09,978
Oh, ei, como estão seus meninos?
Eles estão "explorando"?

222
00:21:11,187 --> 00:21:14,357
Oh sim. Deve ser divertido também.
Para ambos.

223
00:21:14,607 --> 00:21:17,652
Homem: Vamos, pessoal, vamos...

224
00:21:19,154 --> 00:21:23,700
Obrigado.
Oh, aplausos espontâneos, obrigado.

225
00:21:32,208 --> 00:21:33,209
Obrigado.

226
00:21:34,878 --> 00:21:37,672
Tudo bem, alguns truques.
Atrás das costas.

227
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, embaixo da perna.

228
00:22:15,293 --> 00:22:17,629
Ei, pai, olhe.
Tem aquelas garotas de Baywatch.

229
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
O que?

230
00:22:18,796 --> 00:22:22,842
Baywatch. Na TV, sabe?
As garotas que correm de forma engraçada, assim.

231
00:22:23,760 --> 00:22:27,222
E donk e todos os homens
no pub, diga "uau!"

232
00:22:27,430 --> 00:22:30,225
- O que você tem feito no pub?
- Uau! Ei!

233
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Sinto muito.

234
00:22:32,268 --> 00:22:33,895
- Tudo bem.
- Uau, fadiga muscular.

235
00:22:34,187 --> 00:22:36,227
- Você está bem?
- Ei, você sabe que horas são?

236
00:22:37,357 --> 00:22:40,276
Ah, são cerca de 12h30, talvez 12h35.

237
00:22:40,401 --> 00:22:43,029
Ah, isso é fofo,
mas você está usando um relógio.

238
00:22:43,321 --> 00:22:46,241
- Ah, isso não é um relógio, é uma bússola.
- Oh!

239
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
Sim, sou novo na cidade. Eu apenas
não consegui encontrar minha casa sem isso.

240
00:22:49,702 --> 00:22:51,746
Realmente? Então, onde é sua casa daqui?

241
00:22:52,497 --> 00:22:57,252
18,5 milhas, dois graus norte-nordeste.
Liguei para Beverly Hills.

242
00:22:57,502 --> 00:23:00,380
Colinas Bev? Então você tem uma bela casa?

243
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
- Sim, temos oito dunnies.
- Sim, são oito banheiros.

244
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
- Oh legal. Este... este é o seu garoto?
- Sim, esse é o Mikey.

245
00:23:08,680 --> 00:23:11,766
- Então, você é casado?
- Não, ele não é casado.

246
00:23:11,849 --> 00:23:15,103
- Então você conseguiu a custódia?
- Sim. Bem, Mikey é meu filho.

247
00:23:15,228 --> 00:23:17,939
- Certo. Então você é um bom pai?
- Bem, eu diria.

248
00:23:18,022 --> 00:23:22,777
Certo. Ah, isso é bom demais.
Finalmente encontrei um cowboy fofo.

249
00:23:23,069 --> 00:23:25,154
Ele é um pouco mais
A safra de Robert Redford

250
00:23:25,238 --> 00:23:26,549
do que o de Brad Pitt, mas tudo bem,

251
00:23:26,573 --> 00:23:28,050
porque ele tem uma mansão
em Beverly Hills,

252
00:23:28,074 --> 00:23:29,742
além disso, ele tem a custódia de seu filho.

253
00:23:29,826 --> 00:23:32,026
Isso significa que ele seria um bom pai
para minha Cindy e esta é...

254
00:23:32,453 --> 00:23:33,533
Ah, tem um problema, certo?

255
00:23:33,913 --> 00:23:35,832
Nada tão bom assim acontece comigo.

256
00:23:36,541 --> 00:23:40,003
Você está... você não está disponível?
Você é... você é gay, certo?

257
00:23:40,628 --> 00:23:43,423
Hum, na maioria das vezes,
muito feliz, sim.

258
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Claro.

259
00:23:45,842 --> 00:23:48,219
Cowboy fofo, praia de Veneza,
tinha que ser gay.

260
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
O que eu estava pensando?

261
00:23:51,848 --> 00:23:56,144
- Rapaz, ela era uma tagarela.
- Sim, cara. Uh, uma mulher americana.

262
00:23:58,479 --> 00:24:00,982
- Ela tem uma bela bunda.
- Sim.

263
00:24:02,108 --> 00:24:04,319
Ei, você tem que parar de ficar por aí
aquele pub.

264
00:24:06,863 --> 00:24:08,948
Quem te ensinou isso? Pepita?

265
00:24:11,868 --> 00:24:15,747
- Encontrou algo suspeito?
- Sim. Ouça isto.

266
00:24:16,789 --> 00:24:20,251
As fotos de Silvergate fazem seu
primeiro filme, certo? Agente letal.

267
00:24:20,460 --> 00:24:21,628
É uma bomba total.

268
00:24:22,211 --> 00:24:24,756
Então a próxima foto que eles fazem
é agente letal ii...

269
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
O que, claro, vai direto
para vídeo onde ninguém aluga.

270
00:24:29,218 --> 00:24:32,388
E adivinhe o que eles estão fazendo agora
para salvar sua reputação?

271
00:24:32,639 --> 00:24:34,515
- Uh...
- Sim.

272
00:24:36,225 --> 00:24:38,269
Não sei.
Tom falou com esses caras?

273
00:24:38,353 --> 00:24:39,479
Bem, sim. Quero dizer,

274
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
Eu acho que ele falou com todo mundo
do presidente do estúdio para baixo.

275
00:24:42,899 --> 00:24:45,259
Foi quando ele pareceu ficar
muito animado com a história.

276
00:24:46,611 --> 00:24:50,573
Tudo o que posso ver aqui é um monte
de decisões de negócios realmente estúpidas.

277
00:24:50,823 --> 00:24:52,450
Mas, claro, isso não é ilegal.

278
00:24:52,617 --> 00:24:55,036
Bem, você sabe, essa é a pesquisa
que eu fiz por ele.

279
00:24:55,119 --> 00:24:57,872
Seja lá o que Tom estivesse trabalhando
provavelmente está em seu PC.

280
00:24:57,955 --> 00:25:00,750
Então, eu poderia pegar o disco
da casa dele, se você estiver interessado.

281
00:25:00,875 --> 00:25:01,959
Isso seria ótimo.

282
00:25:02,960 --> 00:25:05,755
E eu noto que eles estão tendo
um "conhecer e cumprimentar"

283
00:25:05,838 --> 00:25:07,548
para pessoas da imprensa e da indústria.

284
00:25:08,466 --> 00:25:10,134
Você sabe quem seria
normalmente cobre isso?

285
00:25:10,259 --> 00:25:11,928
Fay Olson faz entretenimento.

286
00:25:12,011 --> 00:25:15,264
OK. Diga a ela que ela pode ter
a noite de folga e eu preencherei.

287
00:25:20,937 --> 00:25:24,399
- Ei, pai, que tipo de carro é esse?
- Não posso olhar agora, cara.

288
00:25:25,149 --> 00:25:27,944
Essas pessoas da Califórnia
são simpáticos, simpáticos e educados...

289
00:25:28,903 --> 00:25:30,029
Até eles entrarem em seus carros,

290
00:25:30,947 --> 00:25:33,050
- então eles se transformam em wombats enlouquecidos.
- Rápido, pai, pare!

291
00:25:33,074 --> 00:25:34,514
- Tem um cachorro na estrada.
- Onde?

292
00:25:48,881 --> 00:25:51,008
- Então onde está o cachorro?
- Ele se abaixou lá.

293
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
Eu vou pegá-lo.

294
00:25:54,095 --> 00:25:55,415
Tome cuidado.

295
00:25:59,517 --> 00:26:03,187
Muito bem, pessoal, fiquem para trás.
Não se preocupe, nós vamos pegá-lo.

296
00:26:04,772 --> 00:26:05,773
Estou cuidando disso.

297
00:26:06,190 --> 00:26:08,210
- O que diabos está acontecendo lá em cima?
- Vamos, amigo!

298
00:26:08,234 --> 00:26:09,914
O cara disse que tem alguma coisa
na estrada.

299
00:26:10,111 --> 00:26:11,362
Ele parece um maluco para mim.

300
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
- Provavelmente uma bomba ou algo assim.
- É o quê?

301
00:26:14,031 --> 00:26:17,452
- Ele diz que é uma bomba!
- É uma bomba! Vai explodir!

302
00:26:23,291 --> 00:26:24,792
Venha aqui, garoto. Vamos.

303
00:26:26,335 --> 00:26:27,879
Ele não vai sair. Ele está com medo.

304
00:26:29,338 --> 00:26:31,966
Isso não é um cachorro. Isso é um...

305
00:26:32,717 --> 00:26:35,470
Eu não sei o que é.
Algum tipo de gambá, talvez.

306
00:26:36,846 --> 00:26:38,639
eu nunca vi
um gambá preto e branco.

307
00:26:38,890 --> 00:26:40,183
Acho que é um gambá.

308
00:26:41,225 --> 00:26:43,865
Como você sabe o que é um gambá
parece? Não os temos em casa.

309
00:26:43,936 --> 00:26:46,606
Parece pepe le banco
nos desenhos animados da TV.

310
00:26:49,066 --> 00:26:50,777
Achei que os gambás deveriam cheirar mal.

311
00:26:51,110 --> 00:26:53,863
Não fede.

312
00:27:00,119 --> 00:27:02,663
Mikey: Vamos, garoto. Vamos.

313
00:27:15,092 --> 00:27:16,844
Despachante: Recebi a resposta...

314
00:27:18,012 --> 00:27:20,473
Possível dispositivo explosivo
e situação de reféns.

315
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
Lá vamos nós.

316
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Não admira que ele esteja com medo.

317
00:27:26,229 --> 00:27:27,688
Aqueles malditos helicópteros.

318
00:27:30,566 --> 00:27:31,609
Decolar!

319
00:27:34,779 --> 00:27:37,031
Temos uma situação muito complicada
para a polícia aqui.

320
00:27:37,114 --> 00:27:39,992
O suspeito parece estar segurando
um jovem refém.

321
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
Fique onde você está!

322
00:27:45,540 --> 00:27:47,333
Abaixe a bomba!

323
00:27:47,458 --> 00:27:48,501
O que?

324
00:27:51,045 --> 00:27:53,548
Isso não é uma bomba. Isso é um gato.

325
00:27:57,343 --> 00:28:01,180
Ah, veja, exatamente como em casa.
O policial é seu amigo.

326
00:28:01,264 --> 00:28:02,390
Eles estão aqui para nos ajudar.

327
00:28:05,101 --> 00:28:07,603
Isso não é um gato. Isso é um gambá.

328
00:28:10,773 --> 00:28:12,066
Vocês podem continuar a partir daqui, pessoal.

329
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Uh-uh.

330
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
Uh, Mike, eu não mencionaria isso
para sua mãe.

331
00:28:17,822 --> 00:28:20,950
Ela provavelmente não entenderia.
É coisa de homem.

332
00:28:21,492 --> 00:28:24,287
E claro, nessa fase,
no início da tarde,

333
00:28:24,537 --> 00:28:28,708
não tínhamos ideia de que a bomba
era, na verdade, um gambá.

334
00:28:28,916 --> 00:28:32,128
Oficiais relutantemente colocados
o gambá em uma viatura

335
00:28:32,211 --> 00:28:34,463
aguardar a chegada do controle animal.

336
00:28:34,547 --> 00:28:37,049
Enquanto isso,
fez backup do tráfego na 101...

337
00:28:37,133 --> 00:28:39,051
De calabasas a Pasadena.

338
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Foi o pior engarrafamento...

339
00:28:40,720 --> 00:28:44,098
- O que você está fazendo, Mikey?
- Uh, está tudo bem amor, sou eu.

340
00:28:44,223 --> 00:28:47,894
Oh. Mick, você tem certeza
você quer vir hoje à noite?

341
00:28:48,728 --> 00:28:51,480
Quero dizer, é uma coisa social,
mas vai ser um trabalho para mim.

342
00:28:51,606 --> 00:28:52,899
Sim, estou ansioso por isso.

343
00:28:52,982 --> 00:28:56,110
Você sabe, para ver se a população local
são tão amigáveis quanto os nova-iorquinos.

344
00:28:56,485 --> 00:28:58,946
Sue: Bem, espero que seu filho
sente o mesmo.

345
00:28:59,030 --> 00:29:00,573
Ele começa a escola na quarta-feira.

346
00:29:00,823 --> 00:29:05,870
Ah, não se preocupe. Ele é, ah...
Ele é igualzinho a mim, na verdade.

347
00:29:06,329 --> 00:29:10,833
Pelo que ouvi, ele tem charme suficiente
para impedir que um gambá o pulverize.

348
00:29:11,042 --> 00:29:12,043
Sim, bem, você sabe,

349
00:29:12,126 --> 00:29:14,086
- estávamos rugindo pela rodovia...
- Está tudo bem.

350
00:29:15,004 --> 00:29:19,759
- Ele parecia muito fofo na TV.
- Maldita televisão.

351
00:29:45,326 --> 00:29:46,535
Desta vez não, amigo.

352
00:29:47,954 --> 00:29:50,414
-Mick!
- Chame a polícia!

353
00:29:51,082 --> 00:29:53,834
Deixe-o ir. Ele é o manobrista.
Ele deveria estacionar o carro.

354
00:29:53,918 --> 00:29:55,461
Sim, sim, vá com calma, cara.

355
00:29:58,714 --> 00:29:59,715
- Dê uma gorjeta a ele.
- Desculpe.

356
00:30:02,593 --> 00:30:05,179
- Erro honesto.
- Desculpe.

357
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Manobrista?

358
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
- Foto, por favor.
- Claro.

359
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
Homem: O pessoal se importa se tivermos uma chance?

360
00:30:24,907 --> 00:30:25,992
Não se preocupe comigo.

361
00:30:26,117 --> 00:30:27,827
Vou só pegar uma bebida e me misturar.

362
00:30:27,910 --> 00:30:28,911
Ok.

363
00:30:29,453 --> 00:30:31,747
Eu irei e pegarei você
depois de ter feito as formalidades.

364
00:30:37,837 --> 00:30:39,357
Homem: Um grande sorriso para a câmera, por favor.

365
00:30:51,726 --> 00:30:53,227
Tudo bem, essa é a sua evian,

366
00:30:53,310 --> 00:30:55,604
e este aqui é o seu espumante
água mineral com um toque especial.

367
00:30:55,980 --> 00:30:57,189
Ah, e um club soda puro.

368
00:31:00,651 --> 00:31:02,862
Então, você está tomando uma bebida
ou lavando sua roupa?

369
00:31:07,742 --> 00:31:09,076
Bom dia. Mick Dundee.

370
00:31:09,493 --> 00:31:10,494
- E você é...
-Tony.

371
00:31:10,578 --> 00:31:11,978
O que posso oferecer para você, Sr. Dundee?

372
00:31:12,163 --> 00:31:13,831
Só uma cerveja gelada já serve, cara. Obrigado.

373
00:31:15,166 --> 00:31:18,210
Isso é típico de Los Angeles. Hoje.
Nozes de saúde.

374
00:31:18,544 --> 00:31:21,297
Preocupados com o que bebem,
preocupados com o que comem.

375
00:31:22,840 --> 00:31:25,217
Eu costumava ser assim
até que encontrei a resposta.

376
00:31:26,677 --> 00:31:29,889
Oh? E, hum, qual é a resposta?

377
00:31:30,181 --> 00:31:31,182
Café.

378
00:31:32,266 --> 00:31:35,436
Coma e beba o que quiser
e depois enxágue com café.

379
00:31:36,520 --> 00:31:38,230
Então você apenas bebe muito café.

380
00:31:38,856 --> 00:31:43,611
Não. Você não bebe.
Estou falando de cólon.

381
00:31:44,570 --> 00:31:47,698
Um bom enema de café
deixa você limpo como um apito.

382
00:31:48,657 --> 00:31:50,201
De baixo para cima.

383
00:31:56,707 --> 00:31:58,918
Olá, Tony. Um enema...

384
00:31:59,668 --> 00:32:00,771
Não é onde eles enfiam uma mangueira

385
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
- levante o velho...
- Sim.

386
00:32:02,379 --> 00:32:05,549
- Muitas pessoas confiam neles.
- Com café?

387
00:32:09,053 --> 00:32:12,014
- Creme e açúcar?
- É Los Angeles.

388
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Com licença, Sr. Rothman.

389
00:32:20,523 --> 00:32:22,066
Eu adoraria apresentar você a alguém.

390
00:32:22,233 --> 00:32:24,944
Esta é a Sra. Sue Charleton do Newsday.

391
00:32:25,569 --> 00:32:27,822
- Olá.
-Arnan Rothman. Encantado.

392
00:32:27,905 --> 00:32:29,490
Didi me disse que você substituiu

393
00:32:29,573 --> 00:32:32,034
nosso falecido amigo, Tom Zetland.

394
00:32:32,118 --> 00:32:33,494
- Com licença.
- Isso é uma pena.

395
00:32:33,577 --> 00:32:36,914
Ele era um bom homem e ele realmente sabia
seu caminho neste negócio.

396
00:32:37,790 --> 00:32:40,751
Bem, receio ter ficado um pouco aquém
naquele departamento.

397
00:32:41,836 --> 00:32:44,839
Na verdade, eu estava esperando
talvez você possa me ajudar.

398
00:32:47,550 --> 00:32:51,554
- Você está no elenco deste filme?
- Meu? Oh, não, estou socializando.

399
00:32:51,637 --> 00:32:54,473
Rede. Eu também. Você viu
alguma dessas obras-primas?

400
00:32:54,723 --> 00:32:55,808
- Não.
- Não

401
00:32:55,891 --> 00:32:57,768
besteira inacreditável. Não estou brincando.

402
00:32:57,852 --> 00:32:59,854
Te deixa envergonhado
estar no negócio.

403
00:33:00,229 --> 00:33:03,190
A única coisa que vi pior
do que o agente letal era o agente letal ii.

404
00:33:03,732 --> 00:33:05,732
Eu li o roteiro deste,
e é ainda pior.

405
00:33:05,776 --> 00:33:07,616
Eu não sei como esses palhaços
permanecer no negócio.

406
00:33:09,071 --> 00:33:11,471
Suponho que você já ouviu falar, então,
eles estão produzindo agente letal iv.

407
00:33:12,366 --> 00:33:13,367
O que?

408
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Ninguém me contou.
Você sabe se eles já estão escalando?

409
00:33:18,038 --> 00:33:19,165
Tenho que ligar para meu agente.

410
00:33:21,167 --> 00:33:23,669
Estou planejando seguir
na história de Tom,

411
00:33:23,752 --> 00:33:26,338
mais sobre sua produtora de filmes
do que este filme em particular.

412
00:33:26,505 --> 00:33:28,632
- Filmamos tudo na Grécia.
- Oh!

413
00:33:31,760 --> 00:33:36,265
Permita-me apresentar Milos Drubnick,
nosso vice-presidente internacional.

414
00:33:36,348 --> 00:33:37,349
Sue Charleton.

415
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
Estou muito feliz em conhecer
Estrela de cinema americana.

416
00:33:40,436 --> 00:33:41,979
Sou um grande fã de todos os seus filmes.

417
00:33:42,438 --> 00:33:45,482
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
mas sou jornalista.

418
00:33:46,483 --> 00:33:47,693
Sue é do Newsday.

419
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
Huh.

420
00:33:50,696 --> 00:33:53,324
Alças Milos
toda a nossa actividade na Europa Oriental.

421
00:33:53,449 --> 00:33:55,284
Eu não poderia trabalhar lá sem ele.

422
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Você vai me desculpar.

423
00:34:01,373 --> 00:34:04,126
Bem, eu não quero monopolizar
todo o seu tempo aqui.

424
00:34:04,543 --> 00:34:06,420
Eu estava esperando que pudéssemos nos atualizar
no estúdio

425
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
- quando for conveniente.
- Absolutamente.

426
00:34:10,132 --> 00:34:11,532
É assim que eles fazem as coisas.

427
00:34:13,177 --> 00:34:14,220
Você não quer isso, amor.

428
00:34:15,304 --> 00:34:17,664
Coloque um pouco dessa comida grátis em você.
Você se sentirá muito melhor.

429
00:34:18,265 --> 00:34:19,266
De nada.

430
00:34:21,518 --> 00:34:25,564
- Ei, você é de baixo, certo?
- Sim.

431
00:34:26,106 --> 00:34:28,192
Suponho que você não conheça Mel Gibson.

432
00:34:28,525 --> 00:34:32,905
Mel Gibson? Deve.
Tirou-o da prisão duas vezes.

433
00:34:33,155 --> 00:34:35,282
Você está brincando. Você realmente o conhece?

434
00:34:35,366 --> 00:34:37,576
Oh, eu poderia te contar algumas histórias
sobre a louca Mel.

435
00:34:37,785 --> 00:34:38,827
Por favor, faça.

436
00:34:39,703 --> 00:34:41,538
Eu pensei que você disse que tínhamos terminado

437
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
com essas pessoas curiosas do jornalismo.

438
00:34:43,791 --> 00:34:46,877
Ela está apenas acompanhando
na história original. Eu cuido disso.

439
00:34:46,961 --> 00:34:49,588
Não. Agora ela quer vir
bisbilhotando o estúdio.

440
00:34:49,672 --> 00:34:50,839
Você deveria dizer não.

441
00:34:50,923 --> 00:34:53,342
Olha, somos os novos garotos da cidade, certo?

442
00:34:53,509 --> 00:34:55,511
Nós deveríamos estar implorando
para publicidade.

443
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Começamos a proibir a imprensa,
eles vão estar em cima de nós.

444
00:34:59,598 --> 00:35:00,683
Deixe isso comigo.

445
00:35:01,100 --> 00:35:02,351
Então ele tira os sapatos...

446
00:35:03,018 --> 00:35:04,645
- Ah, obrigado, Tony.
- De nada.

447
00:35:05,312 --> 00:35:07,856
Corre lá fora completamente nu.

448
00:35:09,275 --> 00:35:12,027
Ateia fogo ao prédio
e o queima até o chão sangrento.

449
00:35:15,656 --> 00:35:16,657
Ele é um maluco.

450
00:35:19,368 --> 00:35:20,369
Com licença.

451
00:35:21,870 --> 00:35:24,331
O melhor amigo de Mel Gibson.
Eles são praticamente irmãos.

452
00:35:24,581 --> 00:35:25,621
já os vi juntos...

453
00:35:25,708 --> 00:35:27,626
Apenas contando algumas histórias
sobre Mel Gibson.

454
00:35:28,252 --> 00:35:30,629
- Você não conhece Mel Gibson.
- Sim, eu quero.

455
00:35:30,713 --> 00:35:32,840
Você também o conhece.
Conheci-o no pub do Donk.

456
00:35:33,841 --> 00:35:36,802
Mel Gibson, sujeito alto e ruivo,
anda mancando.

457
00:35:37,553 --> 00:35:41,432
Ah, “mal”. Malcom Gibson.
Não Mel Gibson.

458
00:35:41,515 --> 00:35:42,558
Sim, meu caro Gibson.

459
00:35:43,600 --> 00:35:46,145
Eles sabem sobre ele aqui.
Mundo pequeno, não é?

460
00:35:46,520 --> 00:35:51,191
Olá, Mick. Mike,
você me liga a qualquer hora.

461
00:35:52,609 --> 00:35:56,030
Ok, cara. Ei, talvez possamos almoçar.

462
00:35:58,741 --> 00:36:02,328
- Ah, Mick, você está começando a me assustar.
- Eu gosto de Hollywood.

463
00:36:05,873 --> 00:36:08,292
Boa tarde.
Bem-vindo a Beverly Hills.

464
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
Obrigado.

465
00:36:13,547 --> 00:36:16,342
Então, sua história sobre a produtora de filmes
acabei de ficar em brasa.

466
00:36:16,884 --> 00:36:19,470
A casa de Tom Zetland foi roubada,
e eles levaram tudo.

467
00:36:19,887 --> 00:36:24,350
Oh, meu Deus, isso é terrível.
Mas como isso torna a história quente?

468
00:36:25,351 --> 00:36:27,102
Bem, Tom foi morto acidentalmente.

469
00:36:27,644 --> 00:36:29,730
Coincidentemente,
seu lugar está limpo,

470
00:36:29,813 --> 00:36:31,774
não deixando pistas
para o que ele está trabalhando.

471
00:36:33,484 --> 00:36:37,404
Talvez Tom estivesse no caminho certo,
e eles tiveram que calá-lo.

472
00:36:38,238 --> 00:36:40,324
Você acha que o pessoal do cinema
ele o matou?

473
00:36:41,867 --> 00:36:42,951
É possível.

474
00:36:43,911 --> 00:36:46,246
Eu tive uma vibração ruim sobre isso
desde o início.

475
00:36:46,955 --> 00:36:48,755
Eu acho que você deveria ter cuidado
saindo por aí.

476
00:36:49,124 --> 00:36:52,127
Bem, não estou exatamente entrando
um reduto da máfia.

477
00:36:52,878 --> 00:36:54,922
Estou entrevistando um chefe de estúdio
no lote.

478
00:36:55,047 --> 00:36:57,633
Estou até trazendo minha família junto.
Eles vão fazer o tour.

479
00:37:07,434 --> 00:37:11,230
Bem, tudo bem, então. Bem-vindo,
senhoras e senhores, meninos e meninas,

480
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
para o tour de fotos da Paramount.

481
00:37:13,857 --> 00:37:15,776
É aqui que a mágica acontece, pessoal.

482
00:37:15,859 --> 00:37:17,569
Mas antes de realmente começarmos,

483
00:37:17,861 --> 00:37:20,155
vou perguntar a todos vocês
para levantar a mão direita.

484
00:37:24,868 --> 00:37:27,579
Ok, legal.
Agora o que você está prestes a testemunhar

485
00:37:27,663 --> 00:37:29,957
são alguns dos maiores segredos
de fazer cinema.

486
00:37:30,082 --> 00:37:32,084
Então devo pedir que todos vocês jurem

487
00:37:32,167 --> 00:37:34,545
para não revelar nada
você pode testemunhar aqui hoje.

488
00:37:35,796 --> 00:37:37,089
Você jura?

489
00:37:39,967 --> 00:37:41,552
Uh, apenas... apenas diga: "Aceito".

490
00:37:42,302 --> 00:37:44,221
- Todos: eu quero.
- OK.

491
00:37:44,721 --> 00:37:45,722
Certo, Jim.

492
00:37:55,399 --> 00:37:59,069
Oh, uau, você está pronto para
um presente especial aqui hoje, pessoal,

493
00:37:59,153 --> 00:38:02,531
porque logo à frente estamos
na verdade filmando uma cena de multidão gigante

494
00:38:02,865 --> 00:38:06,243
para o mais recente estúdio silvergate
foto, agente letal doente.

495
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Eu te disse que deveríamos ter ido
para universal.

496
00:38:08,745 --> 00:38:12,124
Porque muito simplesmente,
perdas nos dois primeiros filmes

497
00:38:12,207 --> 00:38:15,043
são amortizados no custo
da franquia.

498
00:38:15,711 --> 00:38:18,255
Estamos fazendo esse filme
por praticamente nada.

499
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
Ok, mas ainda assim, não seria
seja mais barato fazer seus filmes

500
00:38:22,801 --> 00:38:25,846
aqui ou na Europa Oriental
em vez de ambos os lugares?

501
00:38:25,929 --> 00:38:28,599
Claro, mas nossos filmes estão ambientados
na Europa Oriental.

502
00:38:28,724 --> 00:38:30,601
Você não pode falsificar os locais aqui?

503
00:38:31,477 --> 00:38:33,729
Quero dizer, eles estão atirando
uma selva africana ao lado.

504
00:38:34,480 --> 00:38:36,815
Sue, você e eu podemos conversar em off?

505
00:38:37,774 --> 00:38:39,374
Querido, você vai nos dar licença
por um minuto?

506
00:38:39,443 --> 00:38:40,486
Claro.

507
00:38:42,446 --> 00:38:48,869
Francamente, o, uh,
o sucesso ou fracasso desses filmes

508
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
tem pouca importância para nós.

509
00:38:53,499 --> 00:38:54,791
Estamos atrás de peixes maiores.

510
00:38:56,877 --> 00:39:02,049
Existem mais de 300 milhões de pessoas
no que outrora foi o bloco soviético.

511
00:39:02,716 --> 00:39:05,552
Pessoas que estão famintas de entretenimento.

512
00:39:05,636 --> 00:39:10,098
Filmes filmados no seu próprio quintal,
estrelando seu próprio povo.

513
00:39:10,724 --> 00:39:13,810
Estou falando sobre construir
grandes estúdios, cadeias de cineplex,

514
00:39:13,894 --> 00:39:15,062
até parques temáticos.

515
00:39:15,479 --> 00:39:20,901
O negócio de que estou falando
fará com que a Euro Disney pareça uma aposta barata.

516
00:39:21,443 --> 00:39:24,571
Bem, esta é uma ótima história.
Uma Hollywood Russa.

517
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
E quando vamos registrar?

518
00:39:29,535 --> 00:39:32,204
Duas semanas, no máximo.

519
00:39:32,621 --> 00:39:33,622
Mas para você,

520
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
24 horas antes do resto do mundo.

521
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Exclusivo para o noticiário.

522
00:39:42,464 --> 00:39:43,507
E em troca?

523
00:39:44,841 --> 00:39:47,344
Adie a peça
você já começou.

524
00:39:47,469 --> 00:39:51,557
Neste momento, o que é isso? É um, uh...
É uma história sobre um pequeno estúdio

525
00:39:51,640 --> 00:39:53,767
e seus dois filmes malsucedidos.

526
00:39:54,309 --> 00:39:56,061
Quem se importa?

527
00:39:57,354 --> 00:39:58,397
O que você diz?

528
00:39:59,982 --> 00:40:04,403
Bem, se for um jornal exclusivo,
Acho que você tem um acordo.

529
00:40:06,572 --> 00:40:09,366
Claire, por que você não pega
Sra. Charleton até o set.

530
00:40:09,449 --> 00:40:12,411
Você pode ver o lado glamoroso
do negócio.

531
00:40:13,203 --> 00:40:14,288
Entrarei em contato.

532
00:40:28,844 --> 00:40:29,845
Você é bom.

533
00:40:30,512 --> 00:40:33,724
Guia turístico: Onde podemos transformar
um homem ou mulher comum

534
00:40:34,016 --> 00:40:35,851
em um macaco ou um palhaço.

535
00:40:37,185 --> 00:40:40,689
Tudo bem, então. Agora,
antes de entrarmos neste próximo portal,

536
00:40:40,772 --> 00:40:44,651
é meu dever avisar que
várias criaturas perigosas da selva

537
00:40:44,901 --> 00:40:46,320
foram avistados à solta,

538
00:40:46,403 --> 00:40:49,197
então, por favor, fique dentro do bonde
em todos os momentos.

539
00:40:49,448 --> 00:40:51,783
Não quero perder ninguém, de novo.

540
00:40:52,993 --> 00:40:56,371
- Pai, você está com sua faca grande?
- Ah, não achei que precisaria disso aqui.

541
00:40:57,080 --> 00:40:59,666
Talvez eu esteja com meu canivete.
Para que você precisa disso?

542
00:40:59,958 --> 00:41:01,835
Quero dizer, no caso
os animais da selva atacam.

543
00:41:01,918 --> 00:41:03,420
Ah... acho que ficaremos bem.

544
00:41:04,630 --> 00:41:07,883
Ok, cuidado, pessoal,
é uma anaconda gigante e mortal!

545
00:41:12,220 --> 00:41:14,890
({Chuckung)

546
00:41:18,518 --> 00:41:22,939
- Bem, isso é incrível, cara.
- Desculpe, ação reflexa.

547
00:41:23,315 --> 00:41:25,108
OK. Legal.

548
00:41:25,609 --> 00:41:26,693
Vamos sair daqui.

549
00:41:29,946 --> 00:41:30,947
Bom dia.

550
00:41:32,616 --> 00:41:35,577
- Isso foi mais coisa de homem, pai?
- Você acertou, cara.

551
00:41:42,751 --> 00:41:45,462
- Ei, vocês dois. Você se divertiu?
- Sim, foi legal.

552
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
Sim. Então, como foi sua entrevista?

553
00:41:51,385 --> 00:41:52,427
Repugnante.

554
00:41:53,845 --> 00:41:56,890
Você já conversou com alguém e pensou
tudo o que eles estão dizendo é mentira?

555
00:41:57,849 --> 00:41:58,934
Sim. Pepita.

556
00:42:00,060 --> 00:42:03,021
Bem, a pepita é inofensiva. Esse cara...

557
00:42:04,314 --> 00:42:05,434
Você sabe o que deve fazer?

558
00:42:06,149 --> 00:42:07,829
Seu papel tem
conexões policiais, certo?

559
00:42:08,527 --> 00:42:10,821
Você manda a polícia fazer
uma verificação de antecedentes sobre ele.

560
00:42:11,530 --> 00:42:13,365
É assim que fazem no NYPD Blue.

561
00:42:14,241 --> 00:42:15,617
Hum.

562
00:42:15,701 --> 00:42:19,579
Bem, vejo que Mikey não é o único
colado na TV o dia todo.

563
00:42:20,539 --> 00:42:23,875
Ah, sim, mas nós apenas assistimos, uh,
programas educacionais. Certo, cara?

564
00:42:24,000 --> 00:42:25,377
Sim. Como luta livre.

565
00:42:26,002 --> 00:42:29,047
"Você pode sentir o cheiro
o que a pedra está cozinhando?"

566
00:42:33,510 --> 00:42:36,638
- Bem, ele se comportou hoje?
- Ah, sim, ele era bom como ouro.

567
00:42:37,180 --> 00:42:39,433
Eu não estava falando com você.
Eu estava conversando com Mikey.

568
00:42:41,309 --> 00:42:43,562
E não há mais TV.
Você começa a escola amanhã.

569
00:43:07,377 --> 00:43:09,129
Bom dia. Mick Dundee.

570
00:43:10,881 --> 00:43:13,091
Estou aqui para pegar meu mordedor de tornozelo.
É o primeiro dia dele.

571
00:43:13,175 --> 00:43:15,802
Ah. Barry Katz. Em que série ele está?

572
00:43:15,927 --> 00:43:18,346
- Ah, quarto.
- Ah, igual ao meu garoto.

573
00:43:18,638 --> 00:43:21,433
- Meu garoto está no terceiro. Eric Berry.
- Olá, Érico.

574
00:43:21,933 --> 00:43:23,161
Bem, você parece
um homem ao ar livre, Mick.

575
00:43:23,185 --> 00:43:25,185
O que você acha
toda essa ideia de campo de sobrevivência?

576
00:43:25,479 --> 00:43:26,480
O que é?

577
00:43:26,563 --> 00:43:28,082
Bem, a escola está colocando isso
este verão.

578
00:43:28,106 --> 00:43:29,786
Ensine as crianças
como sobreviver na floresta.

579
00:43:29,816 --> 00:43:33,236
Pescar, fazer fogueiras.
Pais são bem-vindos.

580
00:43:33,653 --> 00:43:35,322
- Oh.
- Eric: Acho que é uma ótima ideia.

581
00:43:36,156 --> 00:43:38,036
Dá a eles uma chance
para entrar em contato com a natureza.

582
00:43:38,241 --> 00:43:40,452
- Vou levar o jovem Gary junto.
- Ah, que bom para você.

583
00:43:40,744 --> 00:43:43,384
Algumas semanas no mato,
você e seu filho, vocês dois vão adorar.

584
00:43:44,664 --> 00:43:46,824
Você já levou seu filho para
o sertão onde você estava?

585
00:43:46,917 --> 00:43:47,959
Lá embaixo?

586
00:43:50,128 --> 00:43:51,129
O tempo todo.

587
00:43:51,838 --> 00:43:54,007
No mês passado,
Levei-o para o mato.

588
00:43:55,133 --> 00:43:57,135
Ensinou-o a matar
um javali com uma vara.

589
00:43:58,345 --> 00:44:00,180
Matar um javali?
Mas ele tem, tipo, nove anos?

590
00:44:01,431 --> 00:44:04,935
Sim, bem, você sabe o que eles dizem?
Antes tarde do que nunca, né?

591
00:44:08,271 --> 00:44:09,272
Até mais, pessoal.

592
00:44:14,486 --> 00:44:17,781
Ei, pai. Senhorita Mathis quer conversar
para você. Encontro você lá.

593
00:44:18,990 --> 00:44:20,492
Dorothy Mathis, Sr.

594
00:44:20,575 --> 00:44:22,494
Ah, como vai você?
Na verdade, é Mick Dundee.

595
00:44:22,786 --> 00:44:25,997
- Mas eu sou o pai do Mikey.
- Ah, Sr. Dundee. Certo.

596
00:44:26,081 --> 00:44:30,669
Bem, primeiro, Mikey é
um menino adorável. Brilhante, amigável.

597
00:44:31,294 --> 00:44:35,048
Hum, há apenas um pequeno problema,
um que encontramos o tempo todo aqui.

598
00:44:35,799 --> 00:44:37,425
Chamamos isso de “síndrome de Hollywood”.

599
00:44:37,926 --> 00:44:40,053
Como quando um pai brinca
um policial em um filme,

600
00:44:40,136 --> 00:44:43,181
as crianças muitas vezes acreditam
ele é na verdade um policial.

601
00:44:43,265 --> 00:44:45,308
Ah, certo, você tem
muitos filhos de atores aqui.

602
00:44:45,725 --> 00:44:47,365
Sim, bem,
Não estou no ramo do cinema.

603
00:44:47,477 --> 00:44:49,980
Estou no negócio do turismo.
Não é tão glamoroso.

604
00:44:50,230 --> 00:44:51,273
Exatamente.

605
00:44:51,481 --> 00:44:53,233
É por isso que seu filho tenta
para fazer soar

606
00:44:53,316 --> 00:44:55,235
um pouco mais colorido do que realmente é.

607
00:44:55,735 --> 00:44:58,613
Agora, parece inofensivo,
mas pequenas mentiras podem crescer.

608
00:45:00,574 --> 00:45:01,575
O que ele está dizendo?

609
00:45:02,576 --> 00:45:04,578
Receio que ele tenha contado a todos
você é um caçador,

610
00:45:04,870 --> 00:45:08,248
e você caça e mata crocodilos.

611
00:45:08,331 --> 00:45:11,042
Oh. Ele sabe melhor do que isso.

612
00:45:11,209 --> 00:45:15,130
Os crocodilos estão protegidos.
Eu não os mato. Eu os pego vivos.

613
00:45:17,048 --> 00:45:19,801
Oh? Bem, sim. Claro.

614
00:45:20,886 --> 00:45:23,263
Eu falarei com ele.
Não haverá mais mentiras.

615
00:45:23,430 --> 00:45:24,806
Muito prazer em conhecê-la, Dorothy.

616
00:45:30,312 --> 00:45:31,438
Parece um caçador.

617
00:45:36,484 --> 00:45:37,569
Bela bunda.

618
00:45:39,738 --> 00:45:43,408
Pai, você pode contar aos professores
me chamar de dundee, não de charleton?

619
00:45:43,700 --> 00:45:47,370
Ah, claro. Nós apenas tivemos que matricular você
na escola com o nome da sua mãe

620
00:45:47,454 --> 00:45:49,414
porque esse é o seu nome legal aqui.

621
00:45:51,625 --> 00:45:53,126
Isso é porque você não vai se casar com a mãe?

622
00:45:53,543 --> 00:45:55,253
Oh, não, somos casados... mais ou menos.

623
00:45:55,795 --> 00:45:57,355
Só não fizemos a parte legal ainda.

624
00:45:58,006 --> 00:45:59,150
Então, o que as crianças da escola disseram

625
00:45:59,174 --> 00:46:01,174
quando você disse a eles
seu pai era um caçador de crocodilos?

626
00:46:01,760 --> 00:46:04,429
Eles disseram: "bem,
o que ele está fazendo em Beverly Hills?"

627
00:46:05,931 --> 00:46:06,932
Crianças inteligentes.

628
00:46:14,856 --> 00:46:17,108
Ei, pai, o que aquele homem está fazendo?

629
00:46:18,902 --> 00:46:21,279
Não sei. Vamos perguntar a ele.

630
00:46:26,493 --> 00:46:29,204
Com licença, senhor. O que você está fazendo?

631
00:46:29,955 --> 00:46:31,581
Bem, estou meditando, meu jovem.

632
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
O que é meditar?

633
00:46:34,125 --> 00:46:37,295
Meditar é um lugar especial
eu vou na minha mente

634
00:46:37,379 --> 00:46:40,757
onde não há distração,
e recebo uma grande fonte de poder.

635
00:46:42,133 --> 00:46:44,469
Legal. Você pode nos mostrar como, por favor?

636
00:46:44,552 --> 00:46:47,263
Claro. Venha e sente-se.

637
00:46:49,432 --> 00:46:52,560
- Meu nome é Mikey. Qual é o seu?
- Olá, Mikey. Eu sou Mike.

638
00:46:53,311 --> 00:46:56,106
Olá, Mike. Sou Mick, pai de Mikey.

639
00:46:56,481 --> 00:46:58,024
Mikey, Mick, Mike.

640
00:46:58,483 --> 00:47:00,485
- Você deve estar brincando comigo, certo?
-Mick: Não.

641
00:47:00,694 --> 00:47:04,823
Ok, ok. Segure suas pernas
como em uma posição de Buda,

642
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
pegue seus tornozelos
para evitar algum desconforto,

643
00:47:07,826 --> 00:47:11,663
e, hum, vamos pegar leve...
Feche os olhos, relaxe.

644
00:47:12,122 --> 00:47:14,582
Inspire a positividade.

645
00:47:14,666 --> 00:47:16,960
Expire a negatividade.

646
00:47:18,003 --> 00:47:19,546
Inspire a positividade,

647
00:47:20,714 --> 00:47:22,382
expire a negatividade.

648
00:47:25,093 --> 00:47:27,804
Abra seus olhos. Acordar. Relaxar.

649
00:47:28,013 --> 00:47:31,725
- Como você está se sentindo?
- Muito poderoso.

650
00:47:31,850 --> 00:47:35,478
E esse é o bilhete, papai.
Poder. Está tudo no poder.

651
00:47:36,271 --> 00:47:40,025
Mikey, você poderia se apressar.
Preciso falar com Mike um minuto.

652
00:47:40,233 --> 00:47:41,234
- OK.
- Em privado.

653
00:47:42,819 --> 00:47:44,529
- Obrigado, Mike.
- De nada, Mikey.

654
00:47:44,612 --> 00:47:46,281
- Até mais.
- Tome cuidado, amigo.

655
00:47:48,908 --> 00:47:50,243
Agora, Mike, preciso de um favor.

656
00:47:50,577 --> 00:47:52,787
Você sabe, Mick, todo mundo
precisa de um favor meu.

657
00:47:52,912 --> 00:47:54,992
Bem, preciso que você me ajude.
Meus joelhos travaram.

658
00:47:56,124 --> 00:47:58,293
Essa é a minha culpa aí.
Você conseguiu, amigo.

659
00:48:00,253 --> 00:48:02,338
- Eu não queria que meu filho visse. Oh!
- Aí está.

660
00:48:04,299 --> 00:48:05,300
Obrigado.

661
00:48:07,177 --> 00:48:10,889
Ei, pai, você viu o tamanho
dos músculos de Mike? Eles eram enormes.

662
00:48:10,972 --> 00:48:15,226
Sim. Agora você vê, você nunca deveria
julgar um livro pela capa.

663
00:48:15,393 --> 00:48:18,813
Aquele Mike, grandalhão,
construído como um tijolo,

664
00:48:19,481 --> 00:48:22,275
mas eu poderia dizer imediatamente
ele era um homem gentil.

665
00:48:23,359 --> 00:48:28,239
Ele não machucaria uma mosca.
Eu apenas conheço pessoas. É um presente.

666
00:48:31,159 --> 00:48:33,095
Homem: Tudo bem, preciso de vocês
para destruir este lugar.

667
00:48:33,119 --> 00:48:36,247
Ah, é a bola de boliche. Heroína pura.

668
00:48:38,083 --> 00:48:40,960
- Eu sei que está aqui em algum lugar.
- Confira a bola de boliche.

669
00:48:43,213 --> 00:48:45,632
- Ei, que tal essa bola de boliche?
- Pronto, eu sabia.

670
00:48:59,938 --> 00:49:02,023
- Ei, Sue!
- Hum?

671
00:49:04,526 --> 00:49:05,527
O que você está fazendo, amor?

672
00:49:06,444 --> 00:49:08,321
Tentando pensar como um jornalista novamente.

673
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
Eu costumava ser muito bom nisso.

674
00:49:11,491 --> 00:49:12,651
Não que alguém fosse colocar

675
00:49:12,700 --> 00:49:15,328
processar o prêmio Charleton e Pulitzer
na mesma frase,

676
00:49:15,411 --> 00:49:19,833
mas, ah... estou perplexo.

677
00:49:20,208 --> 00:49:22,168
É aquela coisa de estúdio de cinema?

678
00:49:23,503 --> 00:49:27,799
Tenho certeza que é uma frente elaborada
por alguma coisa. Mas o que?

679
00:49:28,842 --> 00:49:29,843
Eles estão contrabandeando.

680
00:49:31,010 --> 00:49:33,930
- Drogas ou armas.
- Como você chega nisso?

681
00:49:34,180 --> 00:49:35,431
Isso é o que sempre é.

682
00:49:35,974 --> 00:49:39,310
A coisa do muito dinheiro
eles contrabandeiam para a América são drogas.

683
00:49:39,644 --> 00:49:41,729
E a grande coisa que está acontecendo são as armas.

684
00:49:46,484 --> 00:49:50,113
E de onde veio essa visão
de onde vêm as principais atividades criminosas?

685
00:49:50,822 --> 00:49:52,907
Ah, da TV. Eu aprendo rápido.

686
00:49:53,241 --> 00:49:55,261
Ei, posso parecer
Acabei de cair do caminhão de nabos,

687
00:49:55,285 --> 00:49:56,661
mas não caí de cabeça.

688
00:49:59,205 --> 00:50:01,916
Você sabe o que precisa? Você precisa de uma toupeira.

689
00:50:02,709 --> 00:50:06,588
- Uma toupeira?
- Meu. Vou conseguir um emprego no estúdio.

690
00:50:07,172 --> 00:50:09,924
Ah, Mick, eu sei que você precisa
algo para fazer, mas...

691
00:50:10,800 --> 00:50:13,219
Fiz muitos contatos
naquela festa de cinema.

692
00:50:13,344 --> 00:50:15,024
Aposto que um deles me pegaria
um trabalho lá.

693
00:50:15,972 --> 00:50:18,659
Bem, e Mikey? Quem vai
levá-lo para a escola de manhã?

694
00:50:18,683 --> 00:50:20,977
Vou arranjar para ele uma daquelas babás.
Vou pegar um bom.

695
00:50:21,060 --> 00:50:23,605
Não se preocupe. Deixe isso comigo.
Isto é importante.

696
00:50:24,856 --> 00:50:28,484
Veja, às vezes eu acho que o jovem Mikey
acha que sou meio caipira.

697
00:50:29,611 --> 00:50:30,653
Bem, eu estou, na verdade.

698
00:50:32,322 --> 00:50:33,489
Eu só quero mostrar isso a ele

699
00:50:34,073 --> 00:50:36,233
sendo um caipira
não significa necessariamente que você é burro.

700
00:50:36,701 --> 00:50:39,495
Homem: Então, nosso primeiro grupo,
passear pela rua,

701
00:50:39,871 --> 00:50:43,416
seguido pelos nossos três empresários
em um ritmo mais acelerado.

702
00:50:43,499 --> 00:50:45,668
E então nossos dois trabalhadores da construção civil.

703
00:50:47,629 --> 00:50:50,548
-Diego Gonzales.
- Sim, Mick. Mike Smith.

704
00:50:50,965 --> 00:50:52,008
Prazer em conhecê-lo, Mick.

705
00:50:52,508 --> 00:50:56,554
Agora estamos em Berlim,
então, por favor, andem como alemães!

706
00:50:57,972 --> 00:50:59,015
Como andam os alemães?

707
00:51:00,308 --> 00:51:02,310
Não sei. Um pé atrás do outro?

708
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
OK.

709
00:51:03,478 --> 00:51:07,148
Então, isso é um ensaio!
Apenas plano de fundo!

710
00:51:07,857 --> 00:51:10,109
E, ação!

711
00:51:17,200 --> 00:51:18,451
O que diabos você está fazendo?

712
00:51:18,868 --> 00:51:20,668
Eu só queria meu filho
me ver na foto.

713
00:51:20,703 --> 00:51:23,873
Sim, bem, se você começar a procurar
para a câmera durante a tomada,

714
00:51:24,499 --> 00:51:26,376
- eles vão tirar você de cena.
- Oh.

715
00:51:26,459 --> 00:51:30,129
- Você é novo, não é?
- Sim, primeiro papel. Um pouco nervoso.

716
00:51:30,880 --> 00:51:34,175
Corte! Volte para um, por favor!

717
00:51:34,884 --> 00:51:36,052
Bem, olhe, apenas relaxe.

718
00:51:36,135 --> 00:51:37,553
- Observe-me, ok?
- Sim.

719
00:51:37,845 --> 00:51:41,766
Esqueça a câmera. Somos dois
trabalhando duro a caminho de um bar.

720
00:51:42,392 --> 00:51:44,519
- Ah, apenas finja que é a vida real?
- Sim.

721
00:51:49,065 --> 00:51:53,236
Ok, agora pessoal, nós faremos isso
de verdade dessa vez, e lembre-se...

722
00:51:53,319 --> 00:51:54,612
Atenção, por favor!

723
00:51:55,363 --> 00:51:57,615
- Calma, pessoal!
- Homem: Calma!

724
00:51:58,074 --> 00:51:59,742
- A foto está pronta!
- A foto está pronta!

725
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
Rolar!

726
00:52:01,411 --> 00:52:03,204
- Velocidade do som.
- Marcador.

727
00:52:05,206 --> 00:52:08,293
- Definir.
- E ação em segundo plano.

728
00:52:10,878 --> 00:52:11,921
E ação.

729
00:52:15,842 --> 00:52:16,843
Pare esse homem!

730
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
- Corte! Corte!
- Cara, você está bem?

731
00:52:25,268 --> 00:52:26,269
O que diabos aconteceu?

732
00:52:26,352 --> 00:52:29,272
A culpa foi minha.
Acabei de vê-lo correndo e...

733
00:52:29,355 --> 00:52:33,985
Uh, o que aconteceu é que ele...
Ele tentou segurá-lo quando ele caiu.

734
00:52:34,319 --> 00:52:36,654
Nós dois o vimos tropeçar. Ele caiu com força.

735
00:52:37,280 --> 00:52:38,364
Tem certeza de que está bem?

736
00:52:39,699 --> 00:52:43,703
- Obrigado por tentar, amigo.
- Ok, vamos de novo.

737
00:52:44,412 --> 00:52:48,458
Volte para um, por favor! O mais rápido que puder!
Estamos perdendo a luz!

738
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Ei, obrigado por me encobrir.

739
00:52:52,045 --> 00:52:55,715
Eu não pude evitar, sabe? Reflexo.
Uma espécie de flashback de futebol.

740
00:52:56,215 --> 00:52:59,427
Futebol, minha bunda.
Isso não foi exatamente uma abordagem legal.

741
00:52:59,552 --> 00:53:02,430
Ah, está em casa. Chama-se
um passador e cabide.

742
00:53:03,765 --> 00:53:05,433
De qualquer forma, devo uma a você.

743
00:53:06,017 --> 00:53:08,269
Não, não, está tudo bem.
Eu tive que manter você aqui.

744
00:53:08,478 --> 00:53:11,522
Você é divertido. Eu quero ver o que você é
vou fazer para estragar a próxima tomada.

745
00:53:12,398 --> 00:53:13,441
OK.

746
00:53:34,962 --> 00:53:37,048
Qual é o problema, Michael?

747
00:53:37,465 --> 00:53:41,719
Senhorita, as pessoas gostam de ratos na América,
ou são apenas pragas?

748
00:53:42,678 --> 00:53:43,721
Por que você pergunta?

749
00:53:44,597 --> 00:53:47,141
Porque há um rato grande
nas estantes.

750
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
Bruto!

751
00:54:11,582 --> 00:54:15,086
- Está... está morto?
- Não, senhorita. Eu apenas o atordoei.

752
00:54:15,378 --> 00:54:18,214
Meu pai diz: "nunca mate nada
a menos que você vá comê-lo."

753
00:54:18,464 --> 00:54:20,383
Todos: Eca!

754
00:54:20,466 --> 00:54:22,927
Acho que vamos apenas
coloque-o lá fora, por favor.

755
00:54:28,307 --> 00:54:30,518
Ele é meu melhor amigo, sabe?

756
00:54:31,602 --> 00:54:33,271
Você vê, a chave para a sobrevivência aqui

757
00:54:33,729 --> 00:54:36,315
você tem que manter
seu rosto longe da câmera.

758
00:54:36,399 --> 00:54:38,526
Dessa forma, eles podem usar você
de novo e de novo.

759
00:54:39,193 --> 00:54:40,945
Você sabe, eu estive em todas as cenas de máfia.

760
00:54:41,195 --> 00:54:43,906
- Você é um profissional.
- Tudo bem, pessoal! Estabeleça-se!

761
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Resolvendo!
- Tente novamente.

762
00:54:47,285 --> 00:54:49,287
E ação de fundo!

763
00:54:50,788 --> 00:54:51,789
Ação.

764
00:54:52,582 --> 00:54:56,461
Observe isso! Observe isso!
Kiki, traga-me uma bebida.

765
00:55:03,009 --> 00:55:04,093
- Corte!
- Isso é um corte!

766
00:55:04,177 --> 00:55:05,636
Isso não está funcionando.

767
00:55:06,179 --> 00:55:07,930
Qual é o problema do macaco?

768
00:55:08,139 --> 00:55:11,934
Desculpe. Ela estava bem antes.
Venha aqui, Kiki. Venha aqui.

769
00:55:12,059 --> 00:55:13,144
Venha aqui.

770
00:55:14,562 --> 00:55:17,064
Eu não entendo. Ela nunca faz isso.

771
00:55:17,607 --> 00:55:19,025
Venha aqui, Kiki!

772
00:55:20,526 --> 00:55:23,779
Ela está um pouco nervosa.
O que você quer que ela faça?

773
00:55:24,822 --> 00:55:27,992
- Você já trabalhou com animais?
- Sim. Tipo.

774
00:55:28,701 --> 00:55:31,829
Ela deveria ir para a mesa
e leve um refrigerante para o ator.

775
00:55:39,128 --> 00:55:41,506
- Dieta ou normal?
- Qualquer que seja. Dieta.

776
00:55:45,551 --> 00:55:48,179
- Quer um copo?
- Ela não aprendeu isso.

777
00:55:50,598 --> 00:55:52,391
Estamos atrasados ​​aqui.

778
00:55:53,100 --> 00:55:56,812
Podemos tentar mais uma vez?
Se isso não funcionar, vamos abandoná-lo.

779
00:55:57,813 --> 00:56:01,275
Ok, de volta ao um.
Esta é a coisa real, pessoal.

780
00:56:01,526 --> 00:56:02,652
Concentrando-se.

781
00:56:02,985 --> 00:56:05,905
- Rolar!
- A foto está pronta!

782
00:56:05,988 --> 00:56:07,073
Velocidade. Marcador.

783
00:56:10,159 --> 00:56:13,079
- E ação em segundo plano!
- Ação!

784
00:56:13,871 --> 00:56:16,958
Observe isto. Observe isso!
Kiki, traga-me uma bebida.

785
00:56:21,629 --> 00:56:22,755
Faça disso uma dieta.

786
00:56:24,757 --> 00:56:27,468
E um copo também!
Obrigado, meu querido.

787
00:56:27,552 --> 00:56:30,429
Corte! Imprimir! Verifique o portão.

788
00:56:31,222 --> 00:56:32,515
Uau!

789
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
Reserve ele.

790
00:56:40,273 --> 00:56:41,941
Olha, estou com um problema.

791
00:56:42,191 --> 00:56:43,791
Todos os meus animais estão no cenário da selva,

792
00:56:43,818 --> 00:56:45,987
e eu não posso continuar vindo
para frente e para trás com o chimpanzé.

793
00:56:46,571 --> 00:56:49,132
Então, se você me substituir,
Dobrarei o que você está recebendo.

794
00:56:49,156 --> 00:56:50,533
Ainda estarei nesta foto?

795
00:56:51,075 --> 00:56:53,744
Diariamente.
Kiki é um jogador acima do título.

796
00:56:54,412 --> 00:56:56,414
Você tem um acordo.

797
00:56:57,582 --> 00:56:59,017
Você está olhando
o novo lutador de macacos.

798
00:56:59,041 --> 00:57:02,670
- Ei, obrigado pela ajuda, Diego.
- Cara, Mick!

799
00:57:03,296 --> 00:57:06,424
Ei, ei,
este é um movimento positivo na carreira.

800
00:57:06,632 --> 00:57:07,925
- Você acha?
- Sim!

801
00:57:08,384 --> 00:57:10,469
Estou te dizendo, você vai longe.

802
00:57:11,095 --> 00:57:13,556
Ah! Não seja um estranho agora.

803
00:57:17,435 --> 00:57:18,686
Que cara legal.

804
00:57:20,521 --> 00:57:21,606
Não posso agir por merda,

805
00:57:23,482 --> 00:57:25,818
mas ele provavelmente acabará
com sua própria comédia de TV.

806
00:57:26,861 --> 00:57:29,322
Mikey!

807
00:57:30,531 --> 00:57:31,657
Espere só um minuto, querido.

808
00:57:34,410 --> 00:57:36,120
- Até mais, Mike.
- Tchau, Mikey.

809
00:57:37,038 --> 00:57:38,956
Suponho que seu pai
pegando você de novo.

810
00:57:39,749 --> 00:57:41,334
Não, ele está no trabalho esta semana.

811
00:57:41,417 --> 00:57:45,004
Ah, que chatice. Bem, como você está
chegar em casa então?

812
00:57:45,129 --> 00:57:47,089
Eu tenho uma babá
como todas as outras crianças.

813
00:57:47,173 --> 00:57:49,258
Oh! Qual é o seu?

814
00:57:50,092 --> 00:57:51,260
Lá. O grande.

815
00:57:54,388 --> 00:57:55,389
Sua babá?

816
00:57:55,556 --> 00:57:58,184
Bem, ele é realmente tio Jacko
de volta para casa.

817
00:57:58,267 --> 00:58:01,896
- E o tio Jacko é casado?
- Uh, não, mas ele está olhando.

818
00:58:02,563 --> 00:58:05,274
Oi. Dorothy Mathis. Sou professor do Mikey.

819
00:58:05,399 --> 00:58:07,735
Bom dia, Dorothy. Me chame de Jacko.

820
00:58:13,074 --> 00:58:14,158
Maravilhoso.

821
00:58:16,535 --> 00:58:17,912
Los Angeles, né?

822
00:58:19,789 --> 00:58:20,831
Nome engraçado.

823
00:58:22,041 --> 00:58:23,084
Los Angeles.

824
00:58:24,168 --> 00:58:26,754
Sim, significa "anjos perdidos".

825
00:58:28,255 --> 00:58:31,050
É italiano. Ah, aí está.

826
00:58:31,425 --> 00:58:33,886
Eu disse a Sue que levaria você
algum lugar realmente especial para jantar.

827
00:58:34,261 --> 00:58:35,821
Você vai adorar este lugar. Confie em mim.

828
00:58:43,688 --> 00:58:46,774
Agora escolha o que você quer
fora do menu aqui,

829
00:58:46,941 --> 00:58:48,651
e você grita naquela caixa.

830
00:58:49,694 --> 00:58:51,821
Dois minutos depois,
você está devorando isso

831
00:58:51,904 --> 00:58:53,344
mesmo sem sair do carro.

832
00:58:54,657 --> 00:58:56,938
Claro que temos esses drive-ins
de volta para casa nas cidades,

833
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
mas foi aqui que tudo começou.

834
00:58:59,912 --> 00:59:03,791
Então você pode comer como um porco
e ninguém pode ver você.

835
00:59:05,418 --> 00:59:07,336
Carambas espertos, esses puxa-sacos, hein?

836
00:59:07,420 --> 00:59:10,423
Bem, é por isso que la.
É famoso em todo o mundo

837
00:59:10,506 --> 00:59:11,882
pela sua boa cozinha.

838
00:59:12,633 --> 00:59:14,444
Menina: Bem-vindo ao Wendy's.
Posso anotar seu pedido, por favor?

839
00:59:14,468 --> 00:59:17,304
Deixe-me cuidar disso. Boa noite, Wendy.

840
00:59:18,222 --> 00:59:22,059
Seremos quatro
jantar no carro esta noite.

841
00:59:23,686 --> 00:59:27,022
Então vamos precisar
quatro hambúrgueres triplos com queijo

842
00:59:27,148 --> 00:59:28,649
e quatro batatas fritas grandes.

843
00:59:29,191 --> 00:59:31,444
Então são quatro triplos clássicos
com queijo.

844
00:59:31,527 --> 00:59:33,004
- Ah, espere um minuto.
- E quatro batatas fritas?

845
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Uh, aí vem Stan e Harry.

846
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
Uh, eles também vão jantar
conosco esta noite,

847
00:59:39,869 --> 00:59:43,873
então precisamos de seis hambúrgueres triplos
com queijo

848
00:59:44,832 --> 00:59:47,126
e seis batatas fritas grandes.

849
00:59:47,626 --> 00:59:51,797
OK. Seis triplos clássicos
com queijo e seis batatas fritas?

850
00:59:54,925 --> 00:59:57,511
- Você sabe o que eu realmente gostaria de fazer?
- O que é isso?

851
00:59:58,220 --> 01:00:01,182
Vá direto para o telhado
em um daqueles arranha-céus.

852
01:00:01,974 --> 01:00:04,185
Isso é fácil. Basta encontrar um que esteja aberto.

853
01:00:14,528 --> 01:00:17,281
Jacko: Strewth!
Isso é mais alto que o rock de Ayers.

854
01:00:20,201 --> 01:00:23,662
Sim. É claro que os edifícios
em Nova York são muito mais altos.

855
01:00:24,330 --> 01:00:25,414
Eu estava lá, você sabe.

856
01:00:26,540 --> 01:00:27,666
Velha Nova York.

857
01:00:29,001 --> 01:00:31,504
Ou como a chamamos, a “maçã grande”.

858
01:00:32,755 --> 01:00:35,132
Maçã grande? Por que você chama assim?

859
01:00:37,426 --> 01:00:40,012
Bem, porque é muito grande e, uh...

860
01:00:40,304 --> 01:00:42,932
Sim, mas nenhum desses edifícios
são tão perigosos quanto este.

861
01:00:46,018 --> 01:00:47,019
O que você quer dizer?

862
01:00:47,102 --> 01:00:49,230
Bem, eles não têm terremotos
em Nova York.

863
01:00:49,480 --> 01:00:51,273
Eles os têm aqui o tempo todo, certo?

864
01:00:52,441 --> 01:00:53,442
Sim.

865
01:00:55,027 --> 01:00:56,320
Poderíamos ter um agora.

866
01:00:57,905 --> 01:00:58,906
Deus!

867
01:00:59,657 --> 01:01:01,377
O que você acha
isso faria com este prédio?

868
01:01:02,493 --> 01:01:05,663
Ei, eu não gostaria de estar aqui
se ela começasse a tremer, hein?

869
01:01:07,998 --> 01:01:12,086
- Já vi o suficiente. Você terminou?
- Oh sim. Não adianta ficar por aí.

870
01:01:17,883 --> 01:01:18,926
Mick: Terremotos, hein?

871
01:01:19,844 --> 01:01:20,886
Jacko: Não se preocupe.

872
01:01:36,694 --> 01:01:42,074
Oh, cara, preciso de uma bebida
depois de todos aqueles 1.286 degraus.

873
01:01:42,992 --> 01:01:43,993
Não se preocupe, companheiro.

874
01:02:04,889 --> 01:02:05,890
Não funcionou.

875
01:02:06,974 --> 01:02:07,975
Bem, você tem que esperar.

876
01:02:08,601 --> 01:02:12,104
Há centenas de carros passando
e só nós dois tentando atravessar.

877
01:02:14,523 --> 01:02:17,484
Sim? Agora somos 20, né?

878
01:02:17,568 --> 01:02:19,320
Sim, mas você não pode fazer isso.
É ilegal.

879
01:02:20,529 --> 01:02:22,031
Bem, não vejo nenhum policial.

880
01:02:22,948 --> 01:02:25,367
Sim, mas eles têm câmeras
em todos esses cruzamentos, viu?

881
01:02:25,659 --> 01:02:26,819
E se você fizer algo errado,

882
01:02:26,869 --> 01:02:29,079
eles tiram sua foto
e depois enviar-lhe uma multa.

883
01:02:31,749 --> 01:02:34,251
Sim, mas não estou usando
uma placa em volta do meu pescoço,

884
01:02:34,335 --> 01:02:36,754
então como diabos eles vão saber
quem eu sou, hein?

885
01:02:40,215 --> 01:02:43,719
Bem, uh, quando você pousou aqui,
você mostrou a eles seu passaporte, certo?

886
01:02:44,094 --> 01:02:45,930
- Sim.
- Tem sua foto, idiota.

887
01:02:46,347 --> 01:02:48,349
Ah, sim, certo.

888
01:02:50,267 --> 01:02:51,602
Eu me pergunto o quanto eles multaram você.

889
01:02:52,269 --> 01:02:54,349
Tudo depende de quantas vezes
você aperta o botão.

890
01:02:57,942 --> 01:03:02,363
- Isso se parece conosco.
- Ah, ótimo. Barra do Texas. Estamos dentro.

891
01:03:03,238 --> 01:03:04,478
Agora isso pode ser um pouco divertido.

892
01:03:04,740 --> 01:03:07,242
Esses cowboys americanos
adoro uma boa briga de bar.

893
01:03:08,452 --> 01:03:10,245
Olá, rapazes. Entre.

894
01:03:10,579 --> 01:03:11,580
Olá, senhora.

895
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
- Senhora.
- Olá, cowboys.

896
01:03:20,923 --> 01:03:24,593
Está chovendo homens, aleluia

897
01:03:24,677 --> 01:03:26,345
apedreje os malditos corvos!

898
01:03:28,222 --> 01:03:30,307
Isso deve ter sido
uma daquelas barras poofter.

899
01:03:30,474 --> 01:03:31,475
Sim.

900
01:03:31,558 --> 01:03:34,770
Só eu acredito no termo correto
é "gay homossexual".

901
01:03:35,938 --> 01:03:37,938
Isso é o que eles chamam
seus levantadores de camisa aqui.

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,151
A única mulher lá
era a vaqueira na porta.

903
01:03:48,200 --> 01:03:49,827
Desista, punk, ou vou acabar com você.

904
01:03:50,661 --> 01:03:52,371
Espere um pouco. Eu não consigo ouvir você.

905
01:03:56,208 --> 01:03:58,002
Isso é melhor. Agora, como posso ajudá-lo?

906
01:03:58,168 --> 01:03:59,628
Cowboy esperto, hein?

907
01:03:59,753 --> 01:04:02,089
- Me entregue seu dinheiro, cara!
- Eles não são cowboys.

908
01:04:02,256 --> 01:04:06,719
- Eles são idiotas fantasiados!
- Sim, os tolos também têm dinheiro.

909
01:04:06,802 --> 01:04:08,679
Desista,
ou vou dar um tiro na sua bunda!

910
01:04:08,762 --> 01:04:10,055
Sim, entregue-o, vadia!

911
01:04:11,390 --> 01:04:12,391
Cadela?

912
01:04:13,976 --> 01:04:17,438
Filho, você tem ideia de quão rápido
você tem que ser para pegar uma cobra tigre?

913
01:04:21,191 --> 01:04:23,861
Estou sempre sendo assaltado.
Devo parecer rico.

914
01:04:24,570 --> 01:04:27,197
Ei, é um deles
carros com capota flexível. Cave.

915
01:04:33,829 --> 01:04:37,332
Você sabe, deve ser por isso
eles chamam de la. A “cidade sobre rodas”.

916
01:04:37,541 --> 01:04:38,542
O que você quer dizer?

917
01:04:38,625 --> 01:04:40,745
Bem, eles nem sequer
saia do carro deles para assaltar você.

918
01:04:42,296 --> 01:04:46,050
- Ei!
- Ai!

919
01:04:46,133 --> 01:04:49,219
A culpa é toda sua, lares!
Você não deveria ter chamado ele de vadia!

920
01:04:55,267 --> 01:04:56,435
Devemos chamar a polícia?

921
01:04:57,019 --> 01:05:00,522
Não adianta. Aqui, companheiro,
eles provavelmente acabariam nos processando.

922
01:05:01,774 --> 01:05:03,984
Além disso, não é culpa deles.

923
01:05:05,235 --> 01:05:06,236
São as drogas.

924
01:05:07,237 --> 01:05:10,074
eu vi tudo sobre isso
naquele Geraldo Rivera.

925
01:05:10,949 --> 01:05:12,034
Ele conhece as ruas.

926
01:05:13,035 --> 01:05:14,995
Vamos apenas tomar uma xícara de café
e vá para casa.

927
01:05:15,329 --> 01:05:17,790
Ah, sim. Não seja muito apressado
pedindo café por aqui.

928
01:05:18,749 --> 01:05:20,918
Você pode não estar muito feliz
com a maneira como eles os servem.

929
01:05:21,460 --> 01:05:22,503
Confie em mim.

930
01:05:26,173 --> 01:05:30,302
E é aqui que um grande crocodilo
quase arrancou a perna com uma mordida.

931
01:05:30,427 --> 01:05:33,597
- Uau!
-Neafl

932
01:05:33,680 --> 01:05:36,975
bem, para falar a verdade, crianças,
não era realmente tão grande.

933
01:05:38,894 --> 01:05:41,271
Não mais do que 6 metros ou mais, de qualquer maneira.

934
01:05:41,355 --> 01:05:42,856
Menino: Uau! Isso é enorme!

935
01:05:52,449 --> 01:05:55,369
Sim eu sei.

936
01:05:55,619 --> 01:05:59,081
Eles simplesmente não apreciam
um verdadeiro artista. Eu o teria mordido também.

937
01:05:59,957 --> 01:06:01,125
Achei você fabuloso.

938
01:06:02,167 --> 01:06:04,207
Eu não me importo com o que aquele diretor disse.
Ele é um idiota.

939
01:06:06,046 --> 01:06:07,131
Você foi muito bom.

940
01:06:08,465 --> 01:06:10,318
- Você disse preto com um açúcar, certo?
- Oh sim.

941
01:06:10,342 --> 01:06:12,469
- Obrigado, companheiro. Excelente.
- E...

942
01:06:13,554 --> 01:06:15,031
Eu trouxe um pequeno presente para nós
para o nosso amigo aqui.

943
01:06:15,055 --> 01:06:16,473
Ah, ótimo. Isso vai acertar o alvo.

944
01:06:17,516 --> 01:06:19,726
Preto e um açúcar.

945
01:06:21,937 --> 01:06:23,063
Ela está um pouco mal-humorada hoje.

946
01:06:23,981 --> 01:06:25,541
Não estou feliz com o tamanho de seu trailer.

947
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
Ela quer um grande como Virgil,
mas eu continuo dizendo a ela,

948
01:06:28,735 --> 01:06:30,821
"Virgil é um leão. Você é apenas um macaco."

949
01:06:33,907 --> 01:06:35,826
Desculpe. "Chimpanzé."

950
01:06:37,327 --> 01:06:39,047
Diga, você já pensou em
agentes de mudança?

951
01:06:40,622 --> 01:06:44,126
Diego, você está conversando com um chimpanzé.
Eles não falam inglês.

952
01:06:44,209 --> 01:06:45,627
Sim, nem minha primeira esposa.

953
01:06:48,964 --> 01:06:50,174
Continue andando, dravos.

954
01:07:20,370 --> 01:07:23,290
Não seja estúpido! Cuidado com a pintura!

955
01:07:33,967 --> 01:07:35,737
Apenas incline-o com cuidado
contra a parede por enquanto.

956
01:07:35,761 --> 01:07:38,680
Com cuidado!

957
01:07:46,480 --> 01:07:48,190
Bom dia, Phil. O que está acontecendo, cara?

958
01:07:49,691 --> 01:07:52,027
Olá, Mick.
O habitual pesadelo de continuidade.

959
01:07:52,527 --> 01:07:53,570
Certo.

960
01:07:54,529 --> 01:07:55,530
O que isso significa?

961
01:07:56,031 --> 01:07:57,783
Isso significa que eu tenho que fazer esse conjunto

962
01:07:58,533 --> 01:08:01,745
parece exatamente como estava
em locação na Iugoslávia.

963
01:08:03,997 --> 01:08:07,209
Iugoslávia. É aí que
todas essas pinturas vêm?

964
01:08:07,918 --> 01:08:10,921
Sim. Eles fizeram isso lá. Burro.

965
01:08:11,546 --> 01:08:13,632
Teria sido mais barato aqui
e mais realista.

966
01:08:15,217 --> 01:08:18,387
Ah, então nada disso é valioso.
Eles são apenas cópias.

967
01:08:19,513 --> 01:08:21,556
Sim, e bastante pobres.

968
01:08:22,307 --> 01:08:25,769
E essas armações enormes e bregas?
Pelo amor de Deus.

969
01:08:27,479 --> 01:08:30,107
Eles costumam carrinho
os cenários e os adereços

970
01:08:30,190 --> 01:08:32,150
de um país
para outro e vice-versa?

971
01:08:33,527 --> 01:08:35,237
Talvez com um grande orçamento
filme internacional

972
01:08:35,320 --> 01:08:36,613
como missão: Impossível III.

973
01:08:36,989 --> 01:08:39,469
Mas eu não vi Tom Cruise
rondando o set, não é?

974
01:08:41,994 --> 01:08:44,037
Tom Cruzeiro. Como ele é?

975
01:08:45,414 --> 01:08:47,541
Como Tom Cruise.

976
01:08:50,752 --> 01:08:52,504
Caramba, Mick, você nasceu em uma caverna?

977
01:08:52,671 --> 01:08:54,423
Sim! Como você sabia disso?

978
01:08:55,757 --> 01:08:56,842
Deixa para lá.

979
01:08:59,052 --> 01:09:01,179
Jim, os Van Gogh
estão no lado errado.

980
01:09:01,888 --> 01:09:04,328
Veja, aqui eles começaram com
os gauguins, um acima do outro.

981
01:09:05,267 --> 01:09:07,894
Vamos acertar.
Temos que terminar aqui esta noite.

982
01:09:07,978 --> 01:09:09,479
Eles vão atirar aqui amanhã.

983
01:09:24,328 --> 01:09:26,621
Mick: Veja, você pode misturar heroína
em um gesso,

984
01:09:26,747 --> 01:09:28,206
faça no formato que desejar.

985
01:09:28,832 --> 01:09:30,459
Então, quando eu vejo esse cara enlouquecer

986
01:09:30,542 --> 01:09:32,294
só porque eles bateram
a péssima pintura,

987
01:09:32,836 --> 01:09:34,716
foi aí que eu soube
onde as drogas estavam escondidas.

988
01:09:34,963 --> 01:09:36,548
Moldado em molduras.

989
01:09:37,049 --> 01:09:39,760
Heroína pura, ou como chamamos, "smack".

990
01:09:40,510 --> 01:09:43,638
Caramba, Mick,
você realmente pensa como um detetive.

991
01:09:44,181 --> 01:09:46,892
Sim, cara, isso vem
meio natural para mim, sabe?

992
01:09:47,517 --> 01:09:49,394
- Olá, Mick.
-Ah.

993
01:09:50,395 --> 01:09:51,646
Esse era o laboratório da polícia.

994
01:09:52,939 --> 01:09:56,109
Desculpe. As molduras são apenas de gesso.
Não há drogas.

995
01:09:56,777 --> 01:09:57,778
Ah, dane-se.

996
01:09:59,946 --> 01:10:01,365
Eu tinha certeza de que resolvi o caso.

997
01:10:02,532 --> 01:10:05,327
Não sei.
Talvez eles não estejam contrabandeando nada.

998
01:10:05,535 --> 01:10:07,375
Oh não. Eles estão se esgueirando
com alguma coisa.

999
01:10:07,496 --> 01:10:08,705
Só não encontrei ainda.

1000
01:10:10,791 --> 01:10:11,958
Como eu li sobre esse cara,

1001
01:10:12,376 --> 01:10:15,545
ele costumava empurrar um carrinho de mão
cheio de esterco de vaca

1002
01:10:15,629 --> 01:10:16,963
através da fronteira todos os dias.

1003
01:10:17,714 --> 01:10:20,092
“Estrume para o jardim”, dizia ele.
Durou meses.

1004
01:10:20,175 --> 01:10:22,803
E os guardas de fronteira sabiam
ele estava contrabandeando alguma coisa,

1005
01:10:23,178 --> 01:10:25,239
então eles iriam pará-lo
e eles varriam aquele esterco

1006
01:10:25,263 --> 01:10:26,390
com um pente fino.

1007
01:10:26,556 --> 01:10:27,557
Nunca encontrei nada.

1008
01:10:28,725 --> 01:10:31,395
Acontece que eles estavam certos.
Ele estava contrabandeando alguma coisa,

1009
01:10:32,437 --> 01:10:33,438
carrinhos de mão.

1010
01:10:35,774 --> 01:10:36,858
Bem debaixo de seus narizes.

1011
01:10:37,609 --> 01:10:41,905
Veja, está lá, e eu só estou
não vendo isso, ainda. E eu irei.

1012
01:10:43,490 --> 01:10:47,452
Não. Eu acho que ele estava certo
pela primeira vez. São drogas.

1013
01:10:47,911 --> 01:10:50,288
Eles não teriam todo esse trabalho
para carrinhos de mão.

1014
01:11:02,801 --> 01:11:05,429
- Corte! E imprima.
- Corte!

1015
01:11:05,512 --> 01:11:08,265
Vamos cortar quando ele jogar,
então tudo correu bem.

1016
01:11:08,849 --> 01:11:10,049
- Tudo bem!
- Muito bem, Paulo.

1017
01:11:10,100 --> 01:11:13,437
Assistente de direção: Escutem, pessoal,
não incendiamos o castelo agora.

1018
01:11:13,520 --> 01:11:16,022
Isso será
um tiro de segunda unidade amanhã.

1019
01:11:16,606 --> 01:11:19,443
Isso significa que todo mundo vai para casa mais cedo
e tem folga amanhã.

1020
01:11:19,860 --> 01:11:23,113
- Uau! Tudo bem!
- Ok, vejo vocês na sexta-feira!

1021
01:11:23,488 --> 01:11:24,489
Primeira coisa!

1022
01:11:37,919 --> 01:11:41,089
Curador: E você realmente viu
essas pinturas recentemente.

1023
01:11:41,256 --> 01:11:42,466
Sim, hoje.

1024
01:11:43,383 --> 01:11:45,927
Bem, então isso torna tudo mais fácil.
Eles são falsos.

1025
01:11:46,011 --> 01:11:47,971
Você pode dizer isso pelas fotos?

1026
01:11:48,513 --> 01:11:49,848
Bem, normalmente, não.

1027
01:11:49,973 --> 01:11:54,352
Mas, você vê, esses rembrandts,
e este, o campo de oliveiras de Van Gogh,

1028
01:11:54,811 --> 01:11:56,646
infelizmente não existem mais.

1029
01:11:57,814 --> 01:11:59,900
Durante o bombardeamento de Belgrado pela NATO,

1030
01:11:59,983 --> 01:12:03,028
o museu nacional de arte da Sérvia
levou um golpe direto,

1031
01:12:03,236 --> 01:12:06,781
queimado até o chão junto com
os originais dessas pinturas

1032
01:12:06,865 --> 01:12:10,702
e possivelmente a melhor coleção
dos antigos mestres da Europa Oriental.

1033
01:12:11,286 --> 01:12:12,996
Foi uma tragédia para o mundo da arte.

1034
01:12:13,997 --> 01:12:17,292
Portanto, devem ser cópias, falsificações.

1035
01:12:21,004 --> 01:12:24,299
Isso, hum, Belgrado,
isso é na Iugoslávia?

1036
01:12:25,926 --> 01:12:26,927
Sim.

1037
01:12:28,303 --> 01:12:30,103
Porque é aí que
de onde vêm essas pinturas.

1038
01:12:32,265 --> 01:12:34,184
E se não fosse um bombardeio acidental

1039
01:12:35,101 --> 01:12:36,811
e alguém removeu as pinturas primeiro?

1040
01:12:38,730 --> 01:12:39,773
Despojos de guerra?

1041
01:12:42,108 --> 01:12:46,154
Talvez eu devesse dar uma olhada nisso.
Você poderia me levar até eles?

1042
01:12:47,405 --> 01:12:48,615
Isso provavelmente é impossível.

1043
01:12:50,534 --> 01:12:54,704
Mas se eu pudesse pegar um deles
e trazê-lo para você e era real,

1044
01:12:55,038 --> 01:12:56,915
isso significa o resto
provavelmente são reais, certo?

1045
01:12:57,791 --> 01:12:59,793
Você deve me ligar
no minuto em que você encontrar um.

1046
01:12:59,876 --> 01:13:01,229
- Eu tenho que vê-los.
- Sem problemas.

1047
01:13:01,253 --> 01:13:02,337
- Obrigado.
- Obrigado.

1048
01:13:08,176 --> 01:13:11,012
- Ei, quem desenhou isso?
- Pablo Picasso.

1049
01:13:12,764 --> 01:13:15,308
Eu também sou um homem que bebe,
mas nunca fui tão martelado.

1050
01:13:24,568 --> 01:13:26,778
Isso será moleza.
Eu conheço isso de trás para frente.

1051
01:13:29,281 --> 01:13:31,616
- Espere no carro.
- Ah, Mick?

1052
01:13:33,368 --> 01:13:35,120
Eu ia dizer, "tenha cuidado",

1053
01:13:35,620 --> 01:13:37,706
mas acho que é isso
tipo de coisa idiota de se dizer

1054
01:13:37,789 --> 01:13:39,332
para alguém que caça crocodilos.

1055
01:13:39,541 --> 01:13:40,542
Sem problemas.

1056
01:13:53,555 --> 01:13:55,181
Claro que a diferença
é óbvio aqui,

1057
01:13:55,265 --> 01:13:58,977
mas no filme, é uma combinação perfeita.

1058
01:13:59,060 --> 01:14:00,979
- Não é?
- Tudo bem, temos as pinturas.

1059
01:14:01,062 --> 01:14:04,608
Agora devemos continuar com
essa besteira estúpida de negócios cinematográficos?

1060
01:14:04,983 --> 01:14:06,484
Você realmente não entende, não é?

1061
01:14:06,776 --> 01:14:09,487
Deus está nos detalhes.

1062
01:14:10,530 --> 01:14:12,407
Estes vieram para o país
como adereços de filme.

1063
01:14:12,490 --> 01:14:15,827
Qualquer um quer vê-los,
"desculpe, nós os queimamos.

1064
01:14:15,994 --> 01:14:18,246
"Quer provas? Vá ver o filme."

1065
01:14:19,581 --> 01:14:23,168
Beco sem saída. Brilhante.

1066
01:14:37,223 --> 01:14:39,017
Homem: Carl, precisamos da sua ajuda.

1067
01:14:46,441 --> 01:14:49,235
Carl, essa pintura deveria ser coberta.

1068
01:14:49,819 --> 01:14:50,979
Estarei com você em um momento.

1069
01:14:52,364 --> 01:14:55,241
- Então quem diabos é esse?
- Milos: Pare ele!

1070
01:14:55,742 --> 01:14:57,452
Depois dele! Rapidamente!

1071
01:14:58,912 --> 01:15:01,331
Atire baixo! Não bata na pintura!

1072
01:15:01,456 --> 01:15:04,376
Depois dele! Sele o lote!

1073
01:15:04,584 --> 01:15:05,669
Rápido! Segure isso!

1074
01:15:05,752 --> 01:15:06,753
- O que?
- Obrigado.

1075
01:15:47,502 --> 01:15:49,671
Ele correu para cá. Dravos o seguiu.

1076
01:15:49,838 --> 01:15:53,091
Você cobre todas as saídas.
Entre e ajude Dravos a expulsá-lo.

1077
01:15:56,261 --> 01:15:59,264
Shh. Eu sei, eu sei.
Mick disse para esperar aqui.

1078
01:15:59,723 --> 01:16:01,266
É o busto dele, certo?

1079
01:16:01,891 --> 01:16:03,309
Eu sei. Eu estava apenas olhando.

1080
01:16:04,728 --> 01:16:07,105
Afinal, como você chegou aqui?
Quem está cuidando de Mikey?

1081
01:16:07,689 --> 01:16:09,983
Senhorita Mathis, sua professora da escola.

1082
01:16:10,442 --> 01:16:11,818
Eu segui você no carro dela.

1083
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Oh. Vou apenas mantê-lo em espera.

1084
01:17:13,421 --> 01:17:16,549
"Mantenha você em espera." Ha!
Acabei de sair com eles.

1085
01:17:18,885 --> 01:17:21,596
- Quem é esse homem? Como ele...
- Acho que ele é o cara macaco.

1086
01:17:21,930 --> 01:17:24,891
Mick, o cara que treina
o macaco. Mesmo chapéu.

1087
01:17:25,225 --> 01:17:28,394
Como seria o cara macaco
sabe sobre as pinturas?

1088
01:17:29,103 --> 01:17:31,731
Ele está sozinho?
É melhor torcer para que ele ainda esteja vivo.

1089
01:17:31,815 --> 01:17:32,857
Entre lá.

1090
01:17:35,360 --> 01:17:38,088
Homem 1: Estamos entrando
estágio quatro. Nós o liberaremos do seu jeito.

1091
01:17:38,112 --> 01:17:39,113
Homem 2: Roger, isso.

1092
01:17:52,001 --> 01:17:54,170
({Bloqueio da porta)

1093
01:18:52,937 --> 01:18:54,480
Ah!

1094
01:19:13,541 --> 01:19:15,376
Atire baixo. Precisamos dele vivo.

1095
01:19:52,330 --> 01:19:53,331
Atenção.

1096
01:19:58,795 --> 01:19:59,796
Para a parede.

1097
01:20:10,181 --> 01:20:11,557
Ele foi para o cenário da selva.

1098
01:20:12,100 --> 01:20:14,435
Só há uma maneira
dentro e fora de lá. Estou cuidando disso.

1099
01:20:14,936 --> 01:20:16,616
Homem: Apenas cubra o portão
até chegarmos lá.

1100
01:21:18,166 --> 01:21:21,335
Ei! Ei! Ei! Ei!

1101
01:21:24,922 --> 01:21:25,923
Mais cinco.

1102
01:21:26,924 --> 01:21:29,685
Homem: Stan, copie.
O chefe disse para não entrar lá sozinho.

1103
01:21:30,428 --> 01:21:32,930
- Stan? Stan?
- Tarde demais, cara.

1104
01:21:33,097 --> 01:21:34,098
Stan!

1105
01:21:55,661 --> 01:21:56,746
Ah Merda.

1106
01:21:58,122 --> 01:22:00,291
Consegui, hum...

1107
01:22:01,250 --> 01:22:05,630
Ele... errou, eu acho.

1108
01:22:09,050 --> 01:22:10,176
Espero.

1109
01:22:27,318 --> 01:22:28,402
Olá, Mick.

1110
01:22:32,281 --> 01:22:33,699
Eu sei que você ainda está aqui.

1111
01:22:36,702 --> 01:22:38,996
Por que não paramos de jogar
esse jogo bobo?

1112
01:22:41,332 --> 01:22:46,504
Você pode sair e se juntar aos seus amigos.

1113
01:22:47,797 --> 01:22:50,424
Não tenho mais paciência para isso!

1114
01:22:51,676 --> 01:22:55,763
Mick: Ok, você venceu. Estou saindo.

1115
01:23:01,185 --> 01:23:03,938
Apenas não faça movimentos bruscos.

1116
01:23:04,981 --> 01:23:07,859
Você não precisa ser tão formal.
Somos todos amigos.

1117
01:23:07,942 --> 01:23:10,611
Você pode abaixar as mãos.

1118
01:23:13,865 --> 01:23:15,324
Bem, eu realmente não posso diminuir este.

1119
01:23:15,700 --> 01:23:18,578
- E por que isso?
- Porque se eu abaixar esse braço

1120
01:23:18,911 --> 01:23:20,496
e quebrar o contato visual,

1121
01:23:20,872 --> 01:23:22,874
ele pode vir aqui
e despedaçar você.

1122
01:23:24,083 --> 01:23:26,210
- Quem?
- Cara que mora lá.

1123
01:23:32,216 --> 01:23:33,509
Olhar. Na rocha.

1124
01:23:38,514 --> 01:23:42,685
Você está maluco?
Você não pode matar um leão com uma pistola .38.

1125
01:23:43,019 --> 01:23:44,353
Você só vai irritá-lo.

1126
01:23:46,314 --> 01:23:49,150
Se você atirar em alguém,
é melhor não sangrarem.

1127
01:23:49,358 --> 01:23:51,569
Sim, leões enlouquecem
quando sentem cheiro de sangue.

1128
01:23:54,572 --> 01:23:57,700
Se eu fosse você,
Eu voltaria lentamente para aquela jaula.

1129
01:24:06,876 --> 01:24:12,173
Ah, sim.
Certamente, é um leão domesticado.

1130
01:24:12,506 --> 01:24:15,384
Sim. Você pode estar certo.

1131
01:24:21,682 --> 01:24:23,684
Eu atiro em você. Você sangra.

1132
01:24:24,477 --> 01:24:25,895
Eu aproveito minhas chances.

1133
01:24:26,479 --> 01:24:28,064
Sim, mas ele não é problema seu.

1134
01:24:29,023 --> 01:24:30,733
É com a patroa dele que estou preocupado.

1135
01:24:36,113 --> 01:24:37,156
Eu não posso lidar com ela.

1136
01:24:38,824 --> 01:24:41,410
Ela está com TPM, eu acho.
Posso ver isso nos olhos dela.

1137
01:24:44,580 --> 01:24:47,124
De qualquer forma, você faz o que tem que fazer.

1138
01:24:48,042 --> 01:24:51,545
Estou entrando na gaiola
antes que sua sogra desça.

1139
01:24:53,214 --> 01:24:55,383
Não! Não!

1140
01:24:57,218 --> 01:25:00,178
- Você abre a porta! Abra a porta agora!
- Dê-me a arma. Dê-me a arma.

1141
01:25:04,350 --> 01:25:05,768
Você apontou uma arma para a cabeça da minha esposa.

1142
01:25:05,851 --> 01:25:07,603
- Huh?
- Isso é imperdoável.

1143
01:25:09,021 --> 01:25:10,207
Então, vou ajudá-lo a perder peso.

1144
01:25:10,231 --> 01:25:12,149
- Como?
- Virgílio vai descer aqui

1145
01:25:12,233 --> 01:25:14,318
e morder um grande pedaço
da sua bunda gorda.

1146
01:25:16,487 --> 01:25:18,114
Virgílio, almoço!

1147
01:25:25,288 --> 01:25:26,289
Sentar!

1148
01:25:41,721 --> 01:25:45,683
Se você me tocar, eu vou te processar
por cada centavo que você tem.

1149
01:25:45,933 --> 01:25:48,227
Ha! Bem, isso parece justo.

1150
01:25:52,815 --> 01:25:54,608
Ei, isso é cerca de 40 dólares.

1151
01:25:55,151 --> 01:25:57,862
É um acordo justo.

1152
01:25:57,987 --> 01:25:58,988
Negociar.

1153
01:26:00,364 --> 01:26:01,407
E como você está, senhorita?

1154
01:26:02,074 --> 01:26:04,702
- O que diabos você estava fazendo aqui?
- Bem, eu tive que fazer isso.

1155
01:26:04,785 --> 01:26:05,911
Meu celular ficou mudo,

1156
01:26:05,995 --> 01:26:08,748
e eu tive que entrar aqui
para encontrar um telefone para ligar para o 911.

1157
01:26:09,123 --> 01:26:11,959
Você é inteligente, Sue.
Eu nunca teria pensado nisso.

1158
01:26:12,126 --> 01:26:14,045
Sim, bem, isso é porque
ela é uma Dundee.

1159
01:26:17,089 --> 01:26:18,090
Ou ela deveria estar.

1160
01:26:19,842 --> 01:26:24,221
Uh, Jacko, fique de olho nos capangas
e, uh, bloqueie seus ouvidos.

1161
01:26:24,430 --> 01:26:27,850
- O que?
- Bloqueie seus ouvidos. Conversa privada.

1162
01:26:28,225 --> 01:26:29,810
Oh. Não se preocupe, companheiro.

1163
01:26:31,854 --> 01:26:35,316
Uh, eu tenho que te contar isso.

1164
01:26:37,068 --> 01:26:39,487
Eu estava realmente assustado
pela primeira vez na minha vida.

1165
01:26:39,570 --> 01:26:42,948
Bem, tudo bem.
A maioria das pessoas tem medo de leões.

1166
01:26:43,282 --> 01:26:45,534
Não, não os leões. Eles estão apenas com fome.

1167
01:26:46,452 --> 01:26:48,412
Foi quando eu vi aquele capanga
com uma arma apontada para sua cabeça.

1168
01:26:49,538 --> 01:26:52,333
Foi quando percebi o quanto eu, uh...

1169
01:26:57,588 --> 01:26:59,256
Você sabe, hum...

1170
01:27:00,383 --> 01:27:01,425
Você quer se casar comigo?

1171
01:27:04,303 --> 01:27:06,639
Bem, você se apressa nas coisas,
não é, Mick?

1172
01:27:08,307 --> 01:27:10,393
Tem certeza de que não é só
o cenário romântico?

1173
01:27:14,230 --> 01:27:16,732
Especialistas locais dizem
o valor da arte recuperada

1174
01:27:16,816 --> 01:27:19,944
pode chegar a US$ 300 milhões.

1175
01:27:20,194 --> 01:27:23,364
Para saber o que há de mais recente, vamos ao vivo
para Marta Waller no local. Marta?

1176
01:27:23,447 --> 01:27:25,991
Obrigado, Hal.
Neste momento a polícia está tomando

1177
01:27:26,075 --> 01:27:28,953
essas pinturas inestimáveis
sob custódia protetora.

1178
01:27:29,328 --> 01:27:32,540
A mulher atrás de mim conversando com
a detetive é a Sra. Sue Charleton,

1179
01:27:32,748 --> 01:27:35,501
o repórter do newsday que liderou detetives

1180
01:27:35,584 --> 01:27:37,670
ao esconderijo de obras-primas roubadas.

1181
01:27:37,753 --> 01:27:42,258
Infelizmente, o agente secreto
quem realmente capturou os ladrões

1182
01:27:42,341 --> 01:27:44,301
se recusou a ser entrevistado diante das câmeras.

1183
01:27:44,593 --> 01:27:45,970
No entanto, no início desta noite,

1184
01:27:46,053 --> 01:27:49,723
ele me disse que é, de fato,
um conhecido especialista no mundo da arte.

1185
01:27:49,974 --> 01:27:52,685
Não é esse o cara que tinha
o gambá na rodovia?

1186
01:27:52,768 --> 01:27:53,769
Homem: Ei, hal!

1187
01:27:53,853 --> 01:27:56,355
Uh, w... teremos mais
conforme a história se desenrola.

1188
01:27:56,439 --> 01:27:58,107
Agora vamos para Malibu

1189
01:27:58,190 --> 01:28:01,527
onde a chuva da noite passada
de quase um quarto de polegada de chuva

1190
01:28:01,902 --> 01:28:05,281
resultou em inundações desastrosas
e enormes deslizamentos de lama

1191
01:28:05,364 --> 01:28:07,074
ao longo da rodovia da costa do Pacífico.

1192
01:28:11,120 --> 01:28:15,207
Ministro: Sue, você aceita
este Larrikin como seu marido?

1193
01:28:16,459 --> 01:28:17,460
Eu faço.

1194
01:28:17,585 --> 01:28:21,255
Mick, você aceita esta adorável senhora
como sua esposa?

1195
01:28:24,758 --> 01:28:25,759
Sem problemas.

1196
01:28:27,386 --> 01:28:28,387
Justo.

1197
01:28:29,263 --> 01:28:32,850
Agora eu os declaro marido e mulher.

1198
01:28:39,732 --> 01:28:41,984
- Bom para você, Mick.
- Tudo bem!

1199
01:28:53,913 --> 01:28:56,457
Agora é oficial, cara.
Você é Mick Dundee II.

1200
01:28:56,874 --> 01:28:59,835
- Legal.
- Agora acho que vamos esperar para ver

1201
01:29:00,252 --> 01:29:03,672
se você acabar
ser outro crocodilo Dundee

1202
01:29:04,006 --> 01:29:06,884
ou Michael Dundee, magnata dos jornais.

1203
01:29:07,843 --> 01:29:09,303
Oh, isso é óbvio, pai.

1204
01:29:09,470 --> 01:29:10,763
Eu serei o crocodilo Dundee,

1205
01:29:11,972 --> 01:29:15,059
caçador e rico dono
de um grande jornal.

1206
01:29:15,267 --> 01:29:16,810
Sim, eu não levantei halteres.

1207
01:29:18,354 --> 01:29:19,855
Coloque isso para as fotos.

1208
01:29:21,357 --> 01:29:22,358
Para quê?

1209
01:29:22,441 --> 01:29:24,360
Porque você parece um idiota
naquele terno.

1210
01:29:24,693 --> 01:29:25,694
Não, eu não.

1211
01:29:25,945 --> 01:29:27,863
Você deveria se parecer com o crocodilo Dundee.

1212
01:29:35,329 --> 01:29:37,831
Não, eu acho
meus dias de caça ao crocodilo acabaram.

1213
01:29:39,583 --> 01:29:44,421
Sim, daqui em diante,
é Mick Dundee, detetive particular.

1214
01:29:47,716 --> 01:29:49,468
Não. Estou brincando.

1215
01:30:03,899 --> 01:30:06,235
Eu venho de uma terra lá embaixo

1216
01:30:08,571 --> 01:30:10,948
a cerveja flui e os homens choram

1217
01:30:13,033 --> 01:30:15,369
você não consegue ouvir
você não consegue ouvir o trovão?

1218
01:30:17,121 --> 01:30:21,750
É melhor você correr
é melhor você se proteger, sim

1219
01:30:22,126 --> 01:30:24,253
viajando em uma kombi frita

1220
01:30:26,630 --> 01:30:29,383
em uma trilha hippie cheia de zumbis

1221
01:30:31,302 --> 01:30:33,095
Eu conheci uma senhora estranha

1222
01:30:33,512 --> 01:30:34,888
ela me deixou nervoso

1223
01:30:35,848 --> 01:30:38,309
ela me acolheu e me deu café da manhã

1224
01:30:39,393 --> 01:30:42,438
ela disse, você vem de
uma terra lá embaixo?

1225
01:30:44,982 --> 01:30:47,151
Onde as mulheres brilham e os homens saqueiam

1226
01:30:49,361 --> 01:30:51,572
você não consegue ouvir
você não consegue ouvir o trovão?

1227
01:30:53,490 --> 01:30:57,536
É melhor você correr
é melhor você se proteger, sim

1228
01:31:03,000 --> 01:31:05,502
Comprando pão de um homem em Bruxelas

1229
01:31:06,712 --> 01:31:10,132
ele tinha um metro e oitenta e quatro e era cheio de músculos

1230
01:31:12,092 --> 01:31:15,095
eu disse, você fala
minha língua, irmão?

1231
01:31:16,347 --> 01:31:19,850
Ele apenas sorriu e me deu
um sanduíche de vegemite

1232
01:31:20,309 --> 01:31:23,479
ele disse, eu venho de uma terra abaixo

1233
01:31:25,731 --> 01:31:28,150
onde a cerveja flui e os homens se agitam

1234
01:31:30,194 --> 01:31:32,655
você não consegue ouvir
você não consegue ouvir o trovão?

1235
01:31:34,365 --> 01:31:39,161
É melhor você correr
é melhor você se proteger, sim

1236
01:31:43,916 --> 01:31:46,335
deitado em uma toca em Bombaim

1237
01:31:48,462 --> 01:31:51,298
com o queixo caído e sem muito a dizer

1238
01:31:53,133 --> 01:31:55,886
Eu disse ao homem
você está tentando me seduzir?

1239
01:31:57,763 --> 01:32:00,307
Porque eu venho da terra da abundância

1240
01:32:01,266 --> 01:32:04,353
ele disse, você vem de
uma terra lá embaixo?

1241
01:32:04,812 --> 01:32:06,146
Yeah, yeah